Work in progress

A 195

Known as:A 195; THT 828
Cite this page as:Gerd Carling. "A 195". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a195 (accessed 16 Jun. 2026).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 91.17
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 144-211
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Transliteration

a1///
a2///
a3///
a4jñ· ntu yso mo – – ·ts· ///
a5lā laṃ ṣke k[a]¯ ¯nt s̝a kwä knā ///
a6smāṃ tra ṅki¯ ¯ñcä || pra hā spa ///
lf4 100 – –
b1rbhā va krā nti sū ta ryo na nde ///
b2ka lpā¯ ¯nt ka ṣta rṣā mnā ñkā [s]·o ///
b3///
b4///
b5///
b6///

Transcription

lf4-100 – –
a1///
a2///
a3///
a4jñ·ntu ysomo – – ·ts· ///
a5lālaṃṣke kan tṣäk-wäknā ///
a6smāṃ träṅkiñc ॥ prahāspa /// (ga)¬
b1¬rbhāvakrāntisūtäryo nande ///
b2kälpānt käṣtär ṣāmnāñ kās·o ///
b3///
b4///
b5///
b6///

Translation

a5... a melody precisely in this manner

Commentary

Remarks

*Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
*Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Online access

IDP: THT 828; TITUS: THT 828

Edition

Sieg and Siegling 1921: 96; Sieg and Siegling 1921 p. 96