CEToM | riṣak
| Cite this page as: | "riṣak". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_riṣak&outputformat=print (accessed 08 Sep. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | “sage” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | rṣāke |
| Equivalent in other languages: | Skt. ṛṣi- |
| Lexeme variants: | riṣak; riṣakk |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | riṣak | riṣaki | |
| voc | |||
| acc | riṣakäṃ | ||
| gen | riṣakyāp | riṣakäśśi | |
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | riṣaksā | ||
| all | riṣaknac | ||
| caus |
| 1 | A 77 b5 | knānmuneyo ; āṣträṃnyo ; | r(i)ṣakk | oki : a b6 |
| 1 | A 95 a5 | ॥ ānä(nda)rśnaṃ ॥ āknats | riṣak | tu ; täm mā |
| 2 | A 95 b4 | ārtat ॥ tmäṣ nārade | riṣak | weñānn anac b5 /// |
| 3 | A 101 a2 | pälkäs(s)i kuyalte gautam ñomā | riṣaa3(k) | /// waṣtäṣ läc wärt |
| 4 | A 110 a3 | /// (ṣurma)ṣ ; säm | riṣak | ; pläśluneyo ; kakuru |
| 5 | A 110 b4 | /// (ylā)r penu säm | riṣak | ṣeṣ marmas tsinātsi nu |
| 6 | A 112 b2 | /// la gau – – – – | riṣak | ṣeṣ sarka – – – – – b3 |
| 7 | A 119 b3 | ñ· – ·ṣ· hārite | riṣak | nāṃtsu naṣ ॥ b4 |
| 8 | A 119 b5 | 10σ /// nt tāk | riṣak | – m – – (ā)māśāñ |
| 9 | A 120 b4 | b4 /// (pra)ṣtaṃ hārite | riṣak | ṣeṣ säm tāpärk nande |
| 10 | A 135 a3 | /// a3 /// ks· | riṣak | se /// a4 /// |
| 11 | A 147 a6 | śäm(lu)ne – – – – – – a6 – – – – | riṣak | sākät l··o wärpnātär tmäṣ |
| 12 | A 147 b2 | äntanne ne säm hārite | riṣak | ṣeṣ tämne kälk es |
| 13 | A 147 b6 | ly(m)ā-ṃ • ॥ tmäṣ | riṣak | praṅk sākät{†ä} lmoräṣ śla |
| 14 | A 188 b6 | m·· ·penu : säs | riṣak | ṣeṣ /// |
| 15 | A 189 b1 | /// b1 ṣ säm | riṣak | ·mä ·k· /// b2 |
| 16 | A 196 b2 | b2 ts tampe säm | riṣa(k) | ··y· /// b3 – – |
| 17 | A 353 b5 | ṣ : tämne-k ṣukṣaṣ | ri{ṣa}k | kälkiṣ : 4 : |
| 18 | THT 1375.b a2 | a2 /// ·m· ॥ | riṣak | /// a3 /// – |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_riṣak&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-09-08, 08:13:08 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-09-05, 10:07:44 (CEST), by Automatic conversion. Version 34.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.