CEToM | larauñe

larauñe

Cite this page as:	"larauñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_larauñe&outputformat=print (accessed 29 May 2024).

Meaning:	“love, affection”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	larauñe; laraumñe; larauññe; larauwñe

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	larauñe
voc
acc	larauñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	larauñesa
all
caus

Lexeme family

lāre “dear, beloved”
sg.m sg.f pl.m pl.f
nom lāre lariya lareñ larona
voc lareñ
acc lareṃ, lāre lariya larenäṃ larona
gen larepi
loc lareṃne
comit larempa
abl larenmeṃ lareṃnmeṃ
all laryaiśc
- lareññ-
  - lareññ- “to love” gv
    - lareññ- “to love” gv.prs12
      pl.mid
      3 lareññentär
- poylālaraiyśe Name in monastic records m
  sg
  nom poylālaraiyśe
  gen poylālaraiyśentse
- lariśka Name in economic records f
  sg
  nom lariśka
  gen lariśkantse
- larauñe “love, affection” msg
  sg
  nom larauñe
  acc larauñe
  perl larauñesa
- laraiyśe Name in monastic records m
  sg
  nom laraiyśe, laraiśe
  gen laraiyśintse
- larekke “dear one [diminutive]” m
  sg
  nom larekke
  voc larekka

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lāre	lariya	lareñ	larona
voc			lareñ
acc	lareṃ, lāre	lariya	larenäṃ	larona
gen	larepi
loc	lareṃne
comit	larempa
abl	larenmeṃ		lareṃnmeṃ
all		laryaiśc

	pl.mid
3	lareññentär

	sg
nom	poylālaraiyśe
gen	poylālaraiyśentse

	sg
nom	lariśka
gen	lariśkantse

	sg
nom	larauñe
acc	larauñe
perl	larauñesa

	sg
nom	laraiyśe, laraiśe
gen	laraiyśintse

	sg
nom	larekke
voc	larekka

Occurrences

larauñe

1	IOL Toch 12 b7	y(o)laiñe b7/// –	l(a)rauñe	tänmastär-ne po wnolmeṃ epiyac
2	IOL Toch 88 b5	b5/// watār-c yärne	larauñe	/// b6/// (lä)klentane
3	IOL Toch 240 b3	yamasträ : āläṃ pakträ	larau(ñe)	/// b4cīne yāmu
4	IOL Toch 240 b4	/// b4cīne yāmu	larauñe	kalppanmasa mā /// b5
5	IOL Toch 307 a1	(wa)rñai : priyavārgsa ;	larauñe	; śaul kektsenn(e) ;
6	PK AS 5C a4	śmalyñe : ainakeṃmpa ;	larauñe	; mā yamīmar ;
7	PK AS 8C a6	mäsketrä 1 ॥ kṣatriyempa	larauñe	yāmtsi āñme (tā)kaṃ-ne (śā)a7lṣana
8	PK AS 13A a6	caune yku ñi	larauñe	wi… /// a7
9	PK NS 25 and 26 b3	(śmalyñe) (:) (ainakeṃ)b3mpa ;	larauñe	; mā yamīmar ;
10	PK NS 28 a1	(wa)rñ(ai) : priyavārgsa ;	larauñe	; śaul ke(ktsenne) ;
11	PK NS 48 and 258 b3	tsrelñe tākoy-ñ krentäṃ ono(lmeṃt)s«†ä»()	(larauñe)	ṣpä po cmelane sob4motkäññe
12	THT 12 b6	mrauskalñ= ertsiś : ṣamāññene	larauñe	; tanmäs(t)siś(c)o : se
13	THT 23 a6	: krentaunane ; cwi	larauñe	; mā ṣañ śaulne
14	THT 240 a6	• 20-1 s(kw)äntse ṣärm(tsa)	larauñe	(ś)ai(ṣṣ)e(ntse) /// b1///
15	THT 244 a5	ceṃts po cīne yku(w)eṣ	larauñe	40-9 /// b1wlo
16	THT 369 a6	perne olyapotse pañäkte käṣṣiṃne	larauñe	··ā /// b1///
17	THT 1419.g b1	/// ·sä ykūsai 20-4	larauñe	/// b2/// prakre
18	THT 1432.aa a1	a1///	larauñe	/// b1/// –

laraumñe

1	THT 496 a2	lāre mäsketär-ñ : ciṣṣe	laraumñe	; ciṣṣe ārtañye ;

THT 496 a2

lāre mäsketär-ñ : ciṣṣe

laraumñe

; ciṣṣe ārtañye ;

larauññe

1	THT 231 b5	cīne aurtse ; b5	larauññe	• 6 sā_u tañ
2	THT 240 a2	prakr= eñci • somotkäññe	larauññe	tsämtsi skai /// a3

larauwñe

1	PK AS 8C a6	ā(ñm)e (t)ākaṃ a6lāntämpa	larauwñe	y(ā)mtsī • rājavṛkṣä stamatse
2	THT 1123 a1	/// (pā)t(ä)r mātärne (tai)sa	larau(w)ñ(e)	/// a2
3	THT 1247 a1	a1snai lakle	larauwñe	·e /// a2ñwa
4	THT 1347 a2	a2/// käṣṣiṃ neṃ	larauwñe	: kartse yāmor ///
5	THT 2377.s a1	a1/// snai	larauwñe	100-90-3 /// a2///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_larauñe&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2024-05-29, 13:40:33 (CEST).
Page last edited on Tue, 2024-05-28, 10:31:27 (CEST), by Automatic conversion. Version 24.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.