CEToM | kalpsaṃ

kalpsaṃ

Cite this page as:"kalpsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kalpsaṃ&outputformat=print (accessed 26 Feb. 2024).
 
Meaning:“kalpa, world age”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kālp
Equivalent in other languages:Skt. kalpa-
Lexeme variants:kalpsaṃ
 
Number:plural
Case:locative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom kalp kalpañ, kalps
voc
acc kalp kalpas, kalps
gen kalpis kalpaśśi
loc kalpaṃ kalpsaṃ
comit
inst kalpasyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: kalpa, world age

Occurrences

kalpsaṃ

1A 18 a1käṣṣi tri asaṃkhes käntkalpsaṃāklye yāmtsāt
2A 49 a2sne yärmkalpsaṃ; klopä(ntwäṣ) ; ///
3A 62 a4try esaṃkhesaṃ ; käntkalpsaṃ; kropat käa5(ṣṣi) ;
4A 118 b5tri asaṃkhesaṃ ; käntkalpsaṃpñi ; kākrob6(puräṣ)
5A 218 a6try asaṃkhesaṃ ; käntkalpsaṃkrope ; el pāpṣūne
6A 270 a5kuc ne was asaṃkhyea5(saṃ)(kalpsaṃ)/// (puttiśparṣināṃ) ākā(l) (ritā)mät
7A 289 a3/// (klopyo) (yutk)o ; käntkalpsaṃ; kus ne maiträ
8THT 1322.b a4/// a4/// t·skalpsaṃ·i /// b1///
9YQ II.7 a3sne yärm śāweskalpsaṃtampewātsäṃ wärṣṣältsäṃ maiträa4(yo) /// m· äñc{ä/aṃ} wärtaṃ ne śmäṣ
10YQ II.13 a7a7(su) /// (säk)säkkalpsaṃmahāśrāvaki kāswoneytu kropänträ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kalpsaṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2024-02-26, 16:34:21 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.