CEToM | ārtte
| Cite this page as: | "ārtte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ārtte&outputformat=print (accessed 11 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “forth, away” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ārt |
| Lexeme variants: | ārtte; ārte |
| 1 | Ot 19.1 a4 | sim oa4motruññaiṣṣe yateññe ckeṣṣe | ārte | sim kom kläskomeṃ orotsa |
| 2 | Ot 19.1 a5 | oṣṣa lemeṃ armokiññe ckeṣṣe | ārte | sim orotsai newiyai täṅtsi |
| 3 | PK NS 101 a2 | tä /// a2 twere | ārte | ṣey-ñ wäntarwa pilykāwa ñwā |
| 4 | THT 31 b6 | ālaṃmeṃ klpāṣyeṃ : tärkoṣ | ārte | ; alloṅkna cmela ; |
| 5 | THT 102 a6 | /// ·ālik pañäkteṃ käṣṣīntats | ārte | tarkalyñe karūṇän(ts)e /// |
| 6 | THT 296 a2 | ; po wnolmets ; | ārte | tārka ; upekṣsa sā |
| 7 | THT 547 b1 | tsārwaṣṣälñe • upekṣ(ā) • | ārte | /// /// rä b2 |
| 8 | THT 3041 a3 | a3 /// wn· lme | ārte | tärknalle kuse su – |
| 1 | IOL Toch 733 b3 | /// b3 /// | ārtte | tarkalyñe /// b4 /// |
| 2 | PK AS 7C a3 | mā rano : tärkänaṃ | ārtte | ; mā ra rintsi |
| 3 | PK AS 7M b2 | m(e)skeṃ klautkeṃ yantarwa • | ārtte | klutkäskeṃ ; t(särka)skeṃ p(o) |
| 4 | THT 45 a2 | pw ālloṅkna ; cärkāw= | ārtte | ; wäntarwa ; tañ |
| 5 | THT 197 a4 | ārtte-tarkañetstse mäsketrä se su | ārtte | tarkāñe upe(kṣ) a5 s(te) |
| 6 | THT 290 a5 | traṅko ; tarkoy mant= | ārtte | ; prentse ra • |
| 7 | THT 290 a7 | ; 2σ a7 (s)kwanm= | ārtte | ; añmantse • nāṭakktse |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ārtte&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-07-11, 22:57:46 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.