CEToM | nraiṣṣana

nraiṣṣana

Cite this page as:"nraiṣṣana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraiṣṣana&outputformat=print (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“pertaining to hell”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:ñareṣi
Lexeme variants:nraiṣṣana; nraiṣana; nreyṣana; nreyṣṣana
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom nraiṣṣe nraiṣṣana
voc
acc nraiṣṣe nraiṣṣana
gen nraiṣṣeṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Also used as a substantive "denizen of hell".

Occurrences

nraiṣṣana

1PK NS 36 and 20 a4nraiṣṣanatoṃ läklenta
2THT 14 b1(la)k(le)nta ; parskallona ;nraiṣṣana:
3THT 22 b7; ñ(i) kektseṃne ;nraiṣṣana
4THT 89 a2a2;nraiṣṣanatoṃ ; läklenta ;
5THT 220 b5 ///(nrai)ṣṣ(a)nawat ; kliñeṃ lkātsi
6THT 1371.g a4keṃ ram no kalṣäṃnraiṣṣanaa5/// tä nta
7THT 1681 b3b3ñkeknraiṣṣanapwārasa tske m· rä

nraiṣana

1THT 93 b1nraiṣanato«ṃ» ; läklenta ;

nreyṣana

1THT 222 a1poyśiññe aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai)nreyṣana/// a2/// rkālñe

nreyṣṣana

1PK AS 7C a1nauṣäk ; läklentameṃ ;nrea2yṣṣana:

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraiṣṣana&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2024-03-01, 03:02:50 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.