CEToM | nraiṣṣana

nraiṣṣana

Cite this page as:	"nraiṣṣana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraiṣṣana&outputformat=print (accessed 22 Mar. 2025).

Meaning:	“pertaining to hell”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñareṣi
Lexeme variants:	nraiṣṣana; nraiṣana; nreyṣana; nreyṣṣana

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	nraiṣṣe		nraiṣṣana
voc
acc	nraiṣṣe		nraiṣṣana
gen		nraiṣṣeṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

nrai “hell” n

sg pl

nom nrai nrainta

acc nrai nrainta

gen nraintse

loc nraine nraintane

abl nraimeṃ

perl nraisa
- nraiṣṣe “pertaining to hell”
  
  sg.m pl.m pl.f
  
  nom nraiṣṣe nraiṣṣana
  
  acc nraiṣṣe nraiṣṣana
  
  gen nraiṣṣeṃts

	sg	pl
nom	nrai	nrainta
acc	nrai	nrainta
gen	nraintse
loc	nraine	nraintane
abl	nraimeṃ
perl	nraisa

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	nraiṣṣe		nraiṣṣana
acc	nraiṣṣe		nraiṣṣana
gen		nraiṣṣeṃts

Occurrences

nraiṣṣana

1	PK NS 36 and 20 a4	no l(kā)tsi āñme ;	nraiṣṣana	toṃ läklenta ; sū
2	THT 14 b1	(la)k(le)nta ; parskallona ;	nraiṣṣana	: lyakār= ākalṣlyi ;
3	THT 22 b7	; ñ(i) kektseṃne ;	nraiṣṣana	70-5 ṣeme akṣār ṣpä
4	THT 89 a2	a2 ;	nraiṣṣana	toṃ ; läklenta ;
5	THT 220 b5	b5 7σ 1σ ///	(nrai)ṣṣ(a)na	wat ; kliñeṃ lkātsi
6	THT 1371.g a4	keṃ ram no kalṣäṃ	nraiṣṣana	a5 /// tä nta
7	THT 1681 b3	nuṃ /// b3 ñke-k	nraiṣṣana	pwārasa tske m· rä

nreyṣana

1	THT 222 a1	poyśiññe aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai)	nreyṣana	/// a2 /// rkālñe

THT 222 a1

poyśiññe aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai)

nreyṣana

/// a2 /// rkālñe

nreyṣṣana

1	PK AS 7C a1	nauṣä-k ; läklentameṃ ;	nrea2yṣṣana	: mā solme läkle

PK AS 7C a1

nauṣä-k ; läklentameṃ ;

nrea2yṣṣana

: mā solme läkle

nraiṣana

1	THT 93 b1	; (lkā)b1tsi āñme ;	nraiṣana	to{ṃ} ; läklenta ;

THT 93 b1

; (lkā)b1tsi āñme ;

nraiṣana

to{ṃ} ; läklenta ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraiṣṣana&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-03-22, 15:01:21 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.