CEToM | kapśiññā

kapśiññā

Cite this page as:"kapśiññā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññā&outputformat=print (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“body”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kektseñe
Lexeme variants:kapśiññā; kapśiṃñā; kapśäññā
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom kapśañi kapśiññāñ
voc
acc kapśañi kapśiññās
gen kapśiññis, kapśäññe
loc kapśiññaṃ, kapśiññanäk
comit
inst kapśiñño, kapśiññokk
abl kkapśiññäṣ
perl kapśiññā
all kapśaññac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: body

Occurrences

kapśiññā

1A 8 a6wsi yatskapśiññā; näskont – –
2A 20 a4ñom klyoṣluneyā bṛhadyutis poṃtsāṃkapśiññāyok koc śmā-ṃ
3A 151 a3wiki(śtwarpiñcinäs) ṣpät koṃsaṃ śwālkapśiññātämnäṣträṃ ॥ wikipäñpiñcinäs a4
4A 151 a4wikiṣäkpiñci(näs) (ṣpät) (koṃ)saṃ ya·(kapśi)ññātämnäṣträṃ ॥ wikiṣpätpiñcinäs ṣpät
5A 200 a1a1– skapśiññā/// a2– m·ac
6A 256 a6yetwes lakṣaṇäsyo kaknunt (parnontsāṃ)(kapśiññā)
7A 264 (ka)a1pśiññāpākär mäskaṃtr䫆ṃ»m
8A 291 b7lakṣaṃ : 10-1 ॥kapśiññālyutār memaṣ lālaṃṣke (tseṃ)
9YQ II.12 b2॥ nmäsmāṃkapśiññāb3///

kapśiṃñā

1A 24 a5täṃ wär puttiśparṣināṃkapśiṃñāśosāṃ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññā&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-03-03, 19:52:47 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.