CEToM | pälskes
| Cite this page as: | "pälskes". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälskes&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “thought, mind, spirit” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | palsko |
| Lexeme variants: | pälskes |
| Number: | singular |
| Case: | genitive |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -ant |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | pältsäk | pälskāñ, pälskant | |
| voc | |||
| acc | pälskāṃ, pältsäk | pälskās, pälskant | |
| gen | pälskes | ||
| loc | pälskaṃ | pältskäntwaṃ, pälskāsaṃ | |
| comit | pälskaśśäl | ||
| inst | pältsäkyo, pältsäkyo-kā-k | ||
| abl | pältskäṣ | ||
| perl | pältskā | ||
| all | pälskac | ||
| caus |
| sg.act | pl.act | sg.mid | |
|---|---|---|---|
| 1 | pältsäṅkām | ||
| 2 | pältsäṅkāt | pältsäṅkātār | |
| 3 | pältsäñśā, pältsäṅkāṣ | pältsäṅkeñc |
| sg | |
|---|---|
| nom | pältsäṅkātsi |
| acc | pältsäṅkātsi |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | pältsäṅkāmāṃ | pältsäṅkāmāṃ | pältsäṅkāmāṃ | pältsäṅkāmāṃ |
| acc | pältsäṅkāmāṃ | pältsäṅkāmāṃ | pältsäṅkāmāṃ | pältsäṅkāmāṃ |
| sg.act | sg.mid | pl.mid | |
|---|---|---|---|
| 1 | pälskā | pälske | |
| 2 | pältskāte | ||
| 3 | pälskāt | pälskānt |
| sg.mid | |
|---|---|
| 2 | ppälskār |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | pältskāl |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | pälskālune | |
| acc | pälskālune | |
| inst | pälskāluneyo | pälskāluneyntuyo |
| all | pälskāluneyac |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | pältsäk | pälskāñ, pälskant |
| acc | pälskāṃ, pältsäk | pälskās, pälskant |
| gen | pälskes | |
| loc | pälskaṃ | pältskäntwaṃ, pälskāsaṃ |
| comit | pälskaśśäl | |
| inst | pältsäkyo, pältsäkyo-kā-k | |
| abl | pältskäṣ | |
| perl | pältskā | |
| all | pälskac |
| sg.m | pl.f | |
|---|---|---|
| nom | pälskaṣi | pältskaṣināñ |
| acc | pälskaṣiṃ |
| sg.m | pl.m | |
|---|---|---|
| nom | pälskasu | pälskasuṣ |
| gen | pälskasuntāp |
| sg.m | pl.m | |
|---|---|---|
| nom | pältskum | |
| abl | pältskumäṣ | |
| perl | pältskumäñcsā |
| 1 | A 55 a2 | wāsklune ; aśnumänt ; | pälskes | wañi ; kāswe n-äṃ |
| 2 | A 55 a6 | ; eñcare ; arseñc | pälskes | : tsitoṣ tub1(ṅkyo) ; |
| 3 | A 113 b1 | tām kapśiññaṃ mäṃt ne | pälskes | suk mā naṣ b2 |
| 4 | A 122 b2 | kenät āmāśās b2 /// | pälskes | tsopats kācke k· b3 |
| 5 | A 243 a2 | ; – rikäṃ 9 | pälskes | kapśiññis ; tärkāluneṣiṃ ; |
| 6 | A 378 a1 | ; (āri)ñcis suk ; | pälskes | kācke ; wināsam tñi |
| 7 | A 384 a5 | äntsaṃ : cittaudāryalakṣana : | pälskes | āśāwesub1neṣi svabhāwum : vitarkis |
| 8 | A 384 b1 | viṣey etssanträ • cam | {m→p}älskes | āśāwe • b2 suneyä |
| 9 | A 384 b5 | nāṃtsu : cittasaukṣmalakṣaṇa : | pälskes | lykälyaṃsuneṣi sva° |
| 10 | A 385 a1 | a1 bhāp • | pälskes | lykälyäsuneyaṃ ṣurm v{o→i}cār nāṃtsu |
| 11 | A 386 a3 | • ॥ cittakarmaṇyatā • | pälskes | kāswoneyantu kropnäsiyac ayanisuneyum wlep |
| 12 | A 386 b1 | asa • cittabhadravatā • | pälskes | sākrone : avihiṃ • |
| 13 | YQ I.6 b7 | ; 5σ /// ; | pälskes | kalam-ci ; āriñc wākaläṃ |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälskes&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 06:01:24 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.