CEToM | empelona
| Cite this page as: | "empelona". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_empelona&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “terrible, horrible” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | empele |
| Lexeme variants: | empelona |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | empele | empelya | empelyi | empelona | ||
| voc | ||||||
| acc | empelye | empelyai | empelyeṃ | empelona | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | empele | empelya | empelyi | empelona |
| acc | empelye | empelyai | empelyeṃ | empelona |
| 1 | IOL Toch 5 a5 | ; eṃṣky āwiśne : | empelona | ; kleśanma ; a6 |
| 2 | PK AS 7C b2 | ; ce arthä (10-)6 | empelona | ra ; yāmwa tākaṃ |
| 3 | PK AS 16.1 b5 | /// ·i – – rnta | empelona | pärkauwa toṃ iprerne nirghātänta |
| 4 | Sb-001-XSa-L-04 a1 | a1 | empelon(a) | |
| 5 | THT 19 a1 | ; walke preścyantsa ; | emp(e)lona | ; akwatsana ; lkāṣṣäṃ |
| 6 | THT 25 a3 | /// ; (lyāk=) | (e)mpelo;na | läklenta : ñumka ṣe |
| 7 | THT 38 b5 | b4 /// b5 /// | (e)b6mpelo(na) | /// b7 oktatsai klyomñai |
| 8 | THT 42 b2 | pretenne ; snai keś | empelona | ; lkāṣṣäṃ läklenta 20-4 |
| 9 | THT 212 a3 | yakne ; kleśänmameṃ ; | empelona | : śaiṣṣe tärkau;a4cai nervānṣṣai |
| 10 | THT 220 a1 | tary= āsaṃkhy(ai)nta ; kelts= | empelona | ; läklenta • pkāt= |
| 11 | THT 1622.c a4 | /// a4 /// – | empelona | läklenta /// a5 /// |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_empelona&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 09:06:22 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.