CEToM | wraske
| Cite this page as: | "wraske". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wraske&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “illness” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | wraske |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | alternating |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | wraske | wraskeyäntu | |
| voc | |||
| acc | wraskeyäntu | ||
| gen | wraskeyis | wraskeyntwāśśi | |
| loc | |||
| comit | |||
| inst | wraskeyo | wraskentuyo | |
| abl | |||
| perl | wraskeyā | ||
| all | |||
| caus |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | wraske | wraskeyäntu |
| acc | wraskeyäntu | |
| gen | wraskeyis | wraskeyntwāśśi |
| inst | wraskeyo | wraskentuyo |
| perl | wraskeyā |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | wraskeyunt | wraskeyunt | wraskeyunt | wraskeyunt |
| acc | wraskeyunt | wraskeyunt | wraskeyuñcäs, wraskeyunt | wraskeyunt |
| gen | wraskeyntāp | wraskeyuñciśśy |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | wraskeyum |
| 1 | A 63 b6 | – – – – – 5σ ; sne | wraske | tāk ; säm ype |
| 2 | A 65 b2 | ; spärkṣant kältso ; | wraske | oki ; śol sumnānt |
| 3 | A 105 b4 | pe – – – – b4 /// | wraske | kātäṅkāṣ-äṃ śol nkäṣ kupre |
| 4 | A 125 and THT 1425.e and A 117 b5 | b5 (na)m{†ä} nande tñi | wraske | eṅkälṣinä(ṃ) (:) py· /// |
| 5 | A 177 b4 | /// b4 /// pats | wraske | tsopatsäṃ ske spaltäkyo yātaṣ |
| 6 | A 177 b5 | pa /// b5 /// | wraske | lo wiko tāṣ puk |
| 7 | A 221 a3 | mäk praṣtäṃ ; sne | wraske | ; āṣtraṃ lo{n→t}kaṃ |
| 8 | A 246 b2 | /// puk kleśāṣinäṃ ; | wraske | wawiku ; (t)säknāt pärrās |
| 9 | A 375 a3 | lyutār umparñāñ : mañi | wra(s)k(e) | mā naṣ ātlis kus·· |
| 10 | IOL Toch 297 b2 | ṣokyo /// (ptā)b2(ñ)ñ(ä)ktā kṣai | wraske | eṣäk ·ä /// b3 |
| 11 | THT 1139 b2 | /// b2 ñä sne | wra(ske) | /// b3 ·āñ |
| 12 | THT 1152 a1 | a1 sne | wrask(e) | tāki(ñc) /// a2 |
| 13 | THT 1408.a b1 | b1 /// – s | wraske | – /// b2 /// |
| 14 | YQ I.10 a6 | träa6(ṅkäṣ) /// (pañca)gatinaṃ ॥ | wraske | mokone ; wlalune ; |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wraske&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 09:15:25 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.