CEToM | maiträ

maiträ

Cite this page as:"maiträ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_maiträ&outputformat=print (accessed 24 Feb. 2024).
 
Meaning:“friendship”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. maitra-
Lexeme variants:maiträ; maitträ
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom maiträ
voc
acc
gen maitris
loc
comit
inst maiträyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: friendship

Occurrences

maiträ

1A 289 a3kalpsaṃ ; kus nemaiträ; mā risāt :
2A 289 a6/// (pra)ṣt śtwarāk mahākalpsaṃmaiträplyaske«ṃ» yneś yāa7(mtsāt)
3YQ II.8 a8; puk wrassā ;maiträyneś yatär :

maitträ

1A 130 a5puklā wärtaṃ pāpṣune pāṣātmaitträkāruṃ mudit upe ///
2A 349 a5tāśśi : lwā ālam(wca)naṃmaitträ/// b1/// klyossi
3A 355 a3pram (ñ)ä(ktes) (maṅkal) ;(maitträ)(ño)a4m ploskeṃ ; wlāññäktes
4A 356 a1a1(bram) ñ(ä)ktes maṅkalmaitträño(m) plyaskeṃ wlāññäktes vājrä

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_maiträ&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-02-24, 00:44:29 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.