CEToM | ākläṣlyes

ākläṣlyes

Cite this page as:	"ākläṣlyes". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākläṣlyes&outputformat=print (accessed 03 Jul. 2025).

Meaning:	“pupil, disciple”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	akalṣälle
Lexeme variants:	ākläṣlyes

Number:	plural
Stem:	present
Stem class:	8
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	pl.m
nom	ākläṣlyi, ākälṣäl	ākläṣlye
voc
acc	ākläṣlyāṃ, ākälṣäl	ākläṣlyes
gen		ākläṣlyeśśi
loc
comit		ākläṣlyesaśśäl
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

ākl-
- ākl- “(act.) to teach” “(mid.) to learn” gv
  - ākl- “(act.) to teach” “(mid.) to learn” gv.prs8
    
    sg.act pl.act pl.mid
    
    3 ākläṣ ākälseñc ākälsantär
    - ākälṣäl “pupil, disciple” part.prs8
      
      sg.m pl.m
      
      nom ākläṣlyi, ākälṣäl ākläṣlye
      
      acc ākläṣlyāṃ, ākälṣäl ākläṣlyes
      
      gen ākläṣlyeśśi
      
      comit ākläṣlyesaśśäl
    - āklässi “(act.) to teach” “(mid.) to learn” inf.n.prs8
      
      sg
      
      nom āklässi
      
      acc āklässi
  - ākl- “(act.) to teach” “(mid.) to learn” gv.subj4
    - ākälyune “learning, discipline, doctrine” abstr.n.subj4
      
      sg
      
      nom ākälyune
      
      acc ākälyune
      
      loc ākälyuneyaṃ
      
      perl āklyuneyā
  - ākl- “(act.) to teach” “(mid.) to learn” gv.pret7
    - āklu “having learned” part.pret7
      
      sg.m pl.m
      
      nom āklu ākluṣ

	sg.act	pl.act	pl.mid
3	ākläṣ	ākälseñc	ākälsantär

	sg.m	pl.m
nom	ākläṣlyi, ākälṣäl	ākläṣlye
acc	ākläṣlyāṃ, ākälṣäl	ākläṣlyes
gen		ākläṣlyeśśi
comit		ākläṣlyesaśśäl

	sg
nom	āklässi
acc	āklässi

	sg
nom	ākälyune
acc	ākälyune
loc	ākälyuneyaṃ
perl	āklyuneyā

	sg.m	pl.m
nom	āklu	ākluṣ

Occurrences

ākläṣlyes

1	A 2 b6	ortune kälpnāträ : śtärt	āklä(ṣlye) (s)
2	A 3	(śtärt)	(ākläṣlye)a1s	pänt śkaṃ akäṃtsune pät
3	A 269 and 290 b7	• ॥ /// b7	ākläṣlyes	pkänt pkänt ja(napadacāri) (lworäṣ)
4	A 270 b5	metrak sne kaś wältsantuyo	āb6(kläṣlyes)	/// (ptā)ñktäṣ ṣu k(āśya)p
5	A 273	tmāṃ śtwar wä (lts) (tñy)	(ākläṣlyes)	(senik) (kälpsaṃ)
6	A 276 b3	śpālyo peṃ wawinṣuräṣ śl=	ākläṣlyes	kā – – b4 ///
7	YQ III.12 a7	ākālyo waṣtäṣ lantuñcäs ptāñkte	ākläṣlyes	moa8(klās) /// t(sä)lpālune ākālyo

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākläṣlyes&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-07-03, 18:52:38 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.