CEToM | watkäṣṣälñe

watkäṣṣälñe

Cite this page as:"watkäṣṣälñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_watkäṣṣälñe&outputformat=print (accessed 27 Feb. 2024).
 
Meaning:“command”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. śāsana-
Lexeme variants:watkäṣṣälñe; wätkāṣṣälyñe; watkäṣṣälyñe; watkäṣälyñe; watkäṣlñe
 
Number:singular
Root character:a-character; alt-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:9b
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom watkäṣṣälñe
voc
acc watkäṣṣälñe
gen watkäṣṣälñentse
loc watkäṣṣälñene
comit
inst
abl
perl watkäṣṣälñesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wätkāṣṣälyñe

1THT 251 b3tä(ñ) /// (mārä)b3(nt)s(e) ranowätkāṣṣäl(yñe)

watkäṣṣälyñe

1THT 1114 b5saṅkantse yainmu preke ārttoywatkäṣṣälyñeṣpä sa(ṅkantse)

watkäṣälyñe

1THT 1109 b4upadhyāyetse pe(lai)kneṣṣewatkäṣ(ä)lyñ(e)(a)ñcāl(i) up(ā)dhyāyetse welyñe enäṣälyñe
2THT 1124 a2/// ·e(watkä)ṣälyñeste maimatse mäskele aścä

watkäṣlñe

1PK AS 5C b4kuse poyśintse ;watkäṣlñe;
2PK AS 17D b3sewatkäṣlñe; ñśameṃ (ceṃt)s«†ä» ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_watkäṣṣälñe&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2024-02-27, 01:23:49 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.