CEToM | ciṣṣe

ciṣṣe

Cite this page as:	"ciṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ciṣṣe&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025).

Meaning:	“thy, pertaining to thee'”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	ciṣṣe; ciṣe; ciṣy=

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ciṣṣe
voc
acc	ciṣṣe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

twe “you” m/f

sg pl du

nom twe yes yene

acc cī, ci yes yene

gen tañ yesi, yesäṃ, yesäñ

loc cine

comit cimpa

abl cīmeṃ

perl cisa yessa

all ciśc yesäśc
- taññe “your (sg.), pertaining to you (sg.)”
  
  sg.m pl.f
  
  nom taññe täññana
  
  acc taññe täññana
- ciṣṣe “thy, pertaining to thee'”
  
  sg.m
  
  nom ciṣṣe
  
  acc ciṣṣe

	sg	pl	du
nom	twe	yes	yene
acc	cī, ci	yes	yene
gen	tañ	yesi, yesäṃ, yesäñ
loc	cine
comit	cimpa
abl	cīmeṃ
perl	cisa	yessa
all	ciśc	yesäśc

	sg.m	pl.f
nom	taññe	täññana
acc	taññe	täññana

	sg.m
nom	ciṣṣe
acc	ciṣṣe

Occurrences

ciṣy=

1	THT 496 a6	tusa ysaly= ea6rsate ;	ciṣy=	araś ñi sälkāte :

THT 496 a6

tusa ysaly= ea6rsate ;

ciṣy=

araś ñi sälkāte :

ciṣe

1	THT 496 a7	pāke po läklenta{nt}s ;	ciṣe	tsārwo sampāa8(te-ñ) – – – – – – ·e

THT 496 a7

pāke po läklenta{nt}s ;

ciṣe

tsārwo sampāa8(te-ñ) – – – – – – ·e

ciṣṣe

1	IOL Toch 5 b3	mā ṣ prutkaṣä-ñ :	ciṣṣe	saimäś ; kloyomar ;
2	PK NS 399 a2	samu(d)t(ärne) /// (mäñcu)a2ṣke :	(ci)ṣṣe	yāmor artāte säsweṃp= eṣe
3	THT 496 a1	pikala watäṃ ·e –	ci(ṣṣ)e	/// 5σ /// ;
4	THT 496 a2	cisa lāre mäsketär-ñ :	ciṣṣe	laraumñe ; ciṣṣe ārtañye
5	THT 496 a2	: ciṣṣe laraumñe ;	ciṣṣe	ārtañye ; pelke kalttaa3(r)r{†ä}

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ciṣṣe&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 17:36:11 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.