CEToM | ysāṣṣa

ysāṣṣa

Cite this page as:	"ysāṣṣa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ysāṣṣa&outputformat=print (accessed 19 May 2025).

Meaning:	“golden”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	ysāṣṣa; ysaṣṣa

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ysāṣṣe	ysāṣṣa	ysāṣṣi	ysāṣṣana
voc
acc	ysāṣṣe		ysāṣṣeṃ	ysāṣṣana
gen
loc	ysāṣṣene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

yasa “gold”

sg

nom yasa

acc yasa
- yasna “treasury” f
  
  sg
  
  nom yasna
  
  acc yasna
  
  loc yasnane
- ysāṣṣe “golden”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ysāṣṣe ysāṣṣa ysāṣṣi ysāṣṣana
  
  acc ysāṣṣe ysāṣṣeṃ ysāṣṣana
  
  loc ysāṣṣene

	sg
nom	yasa
acc	yasa

	sg
nom	yasna
acc	yasna
loc	yasnane

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ysāṣṣe	ysāṣṣa	ysāṣṣi	ysāṣṣana
acc	ysāṣṣe		ysāṣṣeṃ	ysāṣṣana
loc	ysāṣṣene

Occurrences

ysāṣṣa

1	IOL Toch 89 a1	/// (pratsā)ko ; kañcāṃ	ysāṣṣa	; wäty· r(a)mt :
2	PK AS 19.1 b1	wars(a) śār ywā(r)śk(a)ne ṣmalle	ysāṣṣa	caknik pākri yamaṣlya trai
3	PK AS 19.1 b4	t· – ṣmalle tumeṃ	ysāṣṣa	caknik /// b5
4	PK AS 19.21 b3	(ya)b3maṣälle cwi no kosraittse	ysāṣṣa	āśce tūne kauc palsko
5	PK AS 19.21 b4	yatsi 2 ॥ ñake	ys(ā)ṣṣa	kunti yneś yamasträ •
6	THT 72 a3	(ṣ)emaikne : awāskacca ramt	ysāṣṣa	/// a4 /// t
7	THT 74 b3	; tapākye ra ;	ysāṣṣa	b4 5σ 3σ ///
8	THT 416 a2	/// a2 /// kr(e)nt	ysāṣṣa	pyāpyo walo su a

ysaṣṣa

1	THT 224 b2	läkts(i) ; eśän(e) (tä);b2ṅwäññane	ysaṣṣa	askace ; mänt pälka

THT 224 b2

läkts(i) ; eśän(e) (tä);b2ṅwäññane

ysaṣṣa

askace ; mänt pälka

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ysāṣṣa&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2025-05-19, 21:14:56 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.