CEToM | cowai
| Cite this page as: | "cowai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cowai&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “(?)” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | particle |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | cowai |
| 1 | PK DA M 507.32 a8 | ṅkrām lkāṣi taiseṃ terisa | (c)owai | carka tuntse keś nauṣameṃ |
| 2 | PK DA M 507.32 a9 | päs aiskemne ñakta ce | cowai | carka tu mā pälskanaṃ |
| 3 | PK DA M 507.32 a8 | ṅkrām lkāṣi taiseṃ terisa | (c)owai | carka tuntse keś nauṣameṃ |
| 4 | PK DA M 507.32 a9 | päs aiskemne ñakta ce | cowai | carka tu mā pälskanaṃ |
| 5 | THT 15 a8 | ; (śle-k) (ompalskoññe) ; | (cowai) | (ram) (no) ; (tärkanaṃ-ne) |
| 6 | THT 17 b2 | śle-k ompalskoññe ; | cowai | ram no ; tärkanaṃ-{n→m}e |
| 7 | THT 22 a2 | ślok pudnäkte ; l(āntäśco) | c(owai) | (tär)k(a)n(aṃ) ; ś(aumo) a3 |
| 8 | THT 22 a3 | (tumeṃ) (no) (a)l(y)ai(k) ; | (c)owai | tärknaṃ ; cowaicce : |
| 9 | THT 22 a3 | tärknaṃ ; cowaicce : | cowai | tärkauca ; cowai tärkau |
| 10 | THT 22 a3 | : cowai tärkauca ; | cowai | tärkau ; mäske(tär) (60-)5 |
| 11 | THT 22 a4 | (:) a4 | (co)wai | tärkan(aṃ) ; (ypauna) ku(ṣ)aino |
| 12 | THT 33 a4 | lyśi no alyeṅkäṃs ; | cowai | tärkanaṃ : saswe ṣarya |
| 13 | THT 255 b3 | isälyäntse ; ṣṣertwentsā ; | cowai | käntwa ; b4 tärkänaṃ |
| 14 | THT 1859 b1 | ·c· ts· – – ·n· | cowai | tä(r)kän(a)nträ – ts· – |
| 15 | THT 3596 b3 | – r pākle • | cowai | tärknan mātkul viṣaintaṣṣi wā |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cowai&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 13:57:42 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.