CEToM | kätkoräṣ

kätkoräṣ

Cite this page as:	"kätkoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kätkoräṣ&outputformat=print (accessed 08 Nov. 2025).

Meaning:	“passing”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kätkor
Lexeme variants:	kätkoräṣ

Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kätkor
voc
acc	kätkor
gen
loc
comit
inst
abl	kätkoräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

kätkā-
- kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv
  - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.prs7
    
    pl.act pl.mid
    
    3 ktäṅkeñc ktäṅkāntär
    - ktäṅkātsi “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” inf.n.prs7
      
      sg
      
      nom ktäṅkātsi
      
      acc ktäṅkātsi
  - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.subj5
    
    sg.act pl.act
    
    2 katkat kätkāc
    
    3 katkaṣ kätkeñc
    - kätkāl “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” part.subj5
      
      sg.m
      
      nom kätkāl
      
      acc kätkāläṃ
    - kätkālune “crossing, transgression” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom kätkālune
      
      acc kätkālune
      
      abl kätkāluneyäṣ
      
      perl kätkāluneyā
  - kätk- “cross, go beyond, violate, transgress, pass (time), pass away” “cause to be out of control” “to cross, (sur)pass, pass (time), commit (a sin)” gv.pret1
    
    sg.act pl.act
    
    2 katkas
    
    3 kcäk katkar
    - kätko “having (sur)passed” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom kätko, kätkont kätkos, kätkont kätkoṣ, kätkont kätkont
      
      acc kätkont kätkont kätkont kätkont
      - kätkor “passing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom kätkor
        
        acc kätkor
        
        abl kätkoräṣ
- kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” kaus
  - kätk- “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” kaus.pret2
    - śaśätku “~ to cause to be out of control, to cause to run wild” part.pret2
      
      sg.m sg.f
      
      nom śaśätku
      
      acc śaśätkusāṃ

	pl.act	pl.mid
3	ktäṅkeñc	ktäṅkāntär

	sg
nom	ktäṅkātsi
acc	ktäṅkātsi

	sg.act	pl.act
2	katkat	kätkāc
3	katkaṣ	kätkeñc

	sg.m
nom	kätkāl
acc	kätkāläṃ

	sg
nom	kätkālune
acc	kätkālune
abl	kätkāluneyäṣ
perl	kätkāluneyā

	sg.act	pl.act
2		katkas
3	kcäk	katkar

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	kätko, kätkont	kätkos, kätkont	kätkoṣ, kätkont	kätkont
acc	kätkont	kätkont	kätkont	kätkont

	sg
nom	kätkor
acc	kätkor
abl	kätkoräṣ

	sg.m	sg.f
nom	śaśätku
acc		śaśätkusāṃ

Occurrences

kätkoräṣ

1	A 1 b5	śāwes empeles (n)ā(kā)b5s āsuk	kätkoräṣ	sāgareṃ lāntäṣ cindāmaṇi wmār
2	A 10 a5	si(sāṃ) a5 (ṣurmaṣ) (mahāsamudtär)	kätkoräṣ	lāṅk ri worpu n-äm
3	A 32 a3	kä(ṣṣi) /// (lya)a3lypäntu āsuk	kätkorä(ṣ)	/// a4 śkaṃ ptāñkät
4	A 57 b6	mem pñintuyo yetu tāmāṣ	kätkoräṣ	tuṣit ñäkci ārkiśo (ṣṣaṃ)
5	A 58 a2	lāñcäs mäśkitāśśi potluneyntu āsuk	kätkoräṣ	pältsäṅkāṣ a3
6	A 60 b6	säm wrasom māka-ñātse kārāś	kä (tkoräṣ)
7	A 304 a8	kälymeyā a8 /// kātse	kätkoräṣ	träṅkäṣ ॥ kaṃtsakarṣnaṃ :
8	YQ I.10 b1	/// (kori)syo ārkiśoṣintu āsuk	kätkoräṣ	waineṣib2(nās) /// kāruṃ kälko

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kätkoräṣ&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-11-08, 05:00:39 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.