CEToM | wasto
| Cite this page as: | "wasto". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wasto&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “again, doubly, doubled, in two ways” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | wäṣt |
| Lexeme variants: | wasto; wästo |
| 1 | THT 1561.b b2 | b2 /// – • | wästo | /// b3 /// ·ṃ |
| 2 | THT 3599.a b2 | – kau tki • | wästo | – /// b3 /// |
| 3 | ГА 1168 a2i | (tarya) (pk)u(weṣ) /// a2i | wästo | pkuweṣ 6 a3i pkuweṣ |
| 1 | THT 63 b7 | yāmäṃ tu-k mällāsträ ; | wasto | ta(ne) peparku (:) /// |
| 2 | THT 443 JOIN a4 | tarya tom tälaikantsaṃs yikṣye | wasto | a5 /// saṅkäs(t)ere ś(la)caṃdre |
| 3 | W 9 b1 | b1 – – – kos s(ā)tkenta | wa(st)o | tot rimmā(k)kaṣṣ(a) pyāpy(o) – – – – |
| 4 | W 15 b2 | – b2 – (saṃ)tkenta | wasto | tot takaru malkwersa (ṣpa)kīye |
| 5 | W 21 b5 | tā(n)o kos (॥) sā(tkenta) | (wasto) | (tot) /// b6 /// |
| 6 | W 31 a6 | ṣeme yärmä (k)os te | wasto | to(t) (ri)mmā(kkaṣṣa) pyāpyo (s)ā |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wasto&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 09:56:57 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.