CEToM | perisa
| Cite this page as: | "perisa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perisa&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “debt, guilt” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | pare |
| Lexeme variants: | perisa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | masculine_singular |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | peri | ||
| voc | |||
| acc | peri | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | perisa | ||
| all | |||
| caus |
| 1 | IOL Toch 258 a2 | ṣamāni a2 /// takāsta | (p)erisa | te weñāsta kos tañ |
| 2 | PK DA M 507.32 a5 | ñakta a5 puttisene{n}tse nauṣañe | perisa | ṣotarye terisa śwārsesa śomo |
| 3 | PK DA M 507.32 a10 | pälskanaṃ aṣkārsa a10 ṣorye | perisa | eṅku ṣe-ñ totteṃ wäntaresa |
| 4 | PK DA M 507.32 a5 | ñakta a5 puttisenetse nauṣañe | perisa | ṣotarye terisa śwārsesa |
| 5 | PK DA M 507.32 a10 | pälskanaṃ aṣkārsa a10 ṣo{ta}rye | perisa | eṅku ṣeñ totteṃ wäntaresa |
| 6 | PK DA M 507.37 and .36 a32 | koroytse patarye werwye saṅkantse | peria33sa | ṣoṅkseś eñcil ṣai • |
| 7 | SI 1877 a13 | aṣṣicce ce śaiyye raktakule | perisa | wāya a14 saṅkatāse lyiwāntse |
| 8 | SI 5873 a4 | wāya sanai paiytiñe sutane | perisa | āuw wāya /// a5 |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perisa&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 17:12:21 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.