CEToM | pärnāññana

pärnāññana

Cite this page as:	"pärnāññana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pärnāññana&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025).

Meaning:	“(adj.) external, outside”; “(n.) heretic”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	pärneṣi
Lexeme variants:	pärnāññana; pärnāṃñana

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	pärnāññe		pärnāññana
voc
acc	pärnāññe		pärnāññana
gen		pärnāññeṃts	pärnāññanaṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

parna “outside, beside, out from”
- pärnāññe “(adj.) external, outside” “(n.) heretic”
  
  sg.m pl.m pl.f
  
  nom pärnāññe pärnāññana
  
  acc pärnāññe pärnāññana
  
  gen pärnāññeṃts pärnāññanaṃts

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	pärnāññe		pärnāññana
acc	pärnāññe		pärnāññana
gen		pärnāññeṃts	pärnāññanaṃts

Occurrences

pärnāññana

1	PK AS 5B b4	eneṅkāññ(eṃ) ; (indrinta) ;	(pärnā)b5(ññana)	; (vi)ṣain(ta) ; karsoym
2	PK AS 7H a6	po karep mäsketrä :	pärnāññana	(wäntarwa)ṃ(ts) ; ś(r)aṃts tūsa
3	PK NS 25 and 26 a2	eneṅkāññeṃ ; indrinta ;	pärnāññana	; viṣainta ; auspa
4	PK NS 32 a5	tot amāskai ste k_use	pärnāññana	wäntarwa āyor aiṃ •
5	PK NS 32 b5	; swāsäṣṣasta : 1	pärnāññana	; wäntarwa k_use ;
6	THT 181 b3	sthānaprati /// (ene)b3ṅkāññana ṣkas	pärnāññana	āyataṃntaṃts prāpti su āyatanapratilaṃbha

pärnāṃñana

1	PK AS 14.1.1 a7	– – cwī śaiṣṣeṃtse :	pärnāṃñana	/// (śtwā)a8rltse pikwala śawaṣ·e
2	PK NS 24 a3	/// eneṅkāmeṃ indrinta ;	pärnāṃñana	viṣainta ; karsoym aua4(spa)

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pärnāññana&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 03:33:18 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.