CEToM | eṅkälyo

eṅkälyo

Cite this page as:	"eṅkälyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_eṅkälyo&outputformat=print (accessed 04 Jul. 2025).

Meaning:	passion
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	eṅkäl
Lexeme variants:	eṅkälyo

Number:	singular
Case:	instrumental
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	eṅkäl
voc
acc	eṅkäl
gen	eṅklis
loc
comit
inst	eṅkälyo
abl	eṅkläṣ
perl
all
caus

Lexeme family

eṅkäl passion msg

sg

nom eṅkäl

acc eṅkäl

gen eṅklis

inst eṅkälyo

abl eṅkläṣ
- eṅkälṣi “having passion”
  
  sg.m
  
  acc eṅkälṣiṃ, eṅkälṣinäṃ
  
  gen eṅkälṣināp
- eṅkalsu “passionate”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom eṅkalsu, eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt eṅkalsuñcäṣ, eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt
  
  acc eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt eṅkalsuñcäs, eṅkalsuṃt eṅkalsuṃt

	sg
nom	eṅkäl
acc	eṅkäl
gen	eṅklis
inst	eṅkälyo
abl	eṅkläṣ

	sg.m
acc	eṅkälṣiṃ, eṅkälṣinäṃ
gen	eṅkälṣināp

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	eṅkalsu, eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt	eṅkalsuñcäṣ, eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt
acc	eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt	eṅkalsuñcäs, eṅkalsuṃt	eṅkalsuṃt

Occurrences

eṅkälyo

1	A 6 a5	nṣaśśäl tärko tmäṣ pekant	eṅkäl(y)o	– – a6 – – – –
2	A 55 b3	: trikseñc ākntsāñ ;	eṅkälyo	; yiñc ytāräṣ pkäb4(nt)
3	A 110 a4	(sä)lpts(y) (o)ky osāt ;	eṅkälyo	: līt säm mäsratsunea5(yäṣ)
4	A 120 a1	wāmpu ; yetwesyo ;	eṅkälyo	yä(ṣ) ; kāmär wānt
5	A 186 b2	b2 /// kk ats	eṅkälyo	kapśañi sälpālyī /// b3
6	YQ III.5 b1	p_ukis pälskant ; tuṅk	eṅkälyo	b2 18σ /// (:)

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_eṅkälyo&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-07-04, 04:17:38 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.