CEToM | tsirauñe

tsirauñe

Cite this page as:	"tsirauñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsirauñe&outputformat=print (accessed 05 Jul. 2025).

Meaning:	“energy, strength, force”; “bravery”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	tsirauñe; tsirewñe; tsirauwñe; tsirauñ=

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	tsirauñe
voc
acc	tsirauñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

tsirauñe “energy, strength, force” “bravery” msg

sg

nom tsirauñe

acc tsirauñe
- tsirauñeṣṣe “pertaining to energy”
  
  sg.m sg.f
  
  nom tsirauñeṣṣe
  
  acc tsirauñeṣṣe tsirauñeṣṣai

	sg
nom	tsirauñe
acc	tsirauñe

	sg.m	sg.f
nom	tsirauñeṣṣe
acc	tsirauñeṣṣe	tsirauñeṣṣai

Occurrences

tsirauñ=

1	THT 281 b4	; karak preke :	tsirauñ=	eśämñe ; po preścyanne

THT 281 b4

; karak preke :

tsirauñ=

eśämñe ; po preścyanne

tsirewñe

1	THT 137 b7	; /// b7 ///	tsirewñe	mā śi /// b8
2	THT 224 b3	tsälpastsī läk;lentameṃ 5 ayor	tsirewñe	7σ

tsirauwñe

1	THT 1106 a3	āyo(r) – – – – (ai)ś(a)mñe kälṣamñe	tsirauwñe	ompalskoñe – – – – (kre)a4ntaunane tune

THT 1106 a3

āyo(r) – – – – (ai)ś(a)mñe kälṣamñe

tsirauwñe

ompalskoñe – – – – (kre)a4ntaunane tune

tsirauñe

1	IOL Toch 87 a2	– – – – – – – – – – /// a2 olyapotstse	tsirau(ñe)	·e n·e – – – – ///
2	IOL Toch 269 a4	śtarcesa kälṣamñe yāto-ñ piṅcesa	tsirau(ñe)	/// a5 /// (a)śubh
3	IOL Toch 498 b1	– /// b1 ///	tsirauñe	• – ///
4	IOL Toch 664 a4	/// a4 /// –	tsirauñe	pe° /// a5 ///
5	THT 15 b7	– – cwi kramṣäṃ ;	tsirauñe	(:) /// 14σ ///
6	THT 28 a8	maiy(y) (n)e(säṃ) (:) mā	tsirauñe	mā – b1
7	THT 1573.i a3	/// ·r· skai :	tsirauñe	/// a4 /// –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsirauñe&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-05, 19:00:50 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.