CEToM | āsāṃ

āsāṃ

Cite this page as:"āsāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āsāṃ&outputformat=print (accessed 25 Feb. 2024).
 
Meaning:“seat”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:asāṃ
Equivalent in other languages:Skt. āsana-
Lexeme variants:āsāṃ; āsān
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom āsāṃ āsāñi
voc
acc āsāṃ āsānäs
gen āsānis
loc
comit
inst
abl āsānäṣ
perl āsānā
all āsānac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: seat

Occurrences

āsāṃ

1A 187 b3b3/// k pyāpyāṣiāsāṃrarku ·m· yärśār ālyke
2A 188 a3॥ /// a3sässāsāṃtñi säs wimāṃ ///
3A 287 and 259 b4ytäṣtär lame ;āsāṃptāñkte ;
4A 315 and 316 a4ywārśka sumer lekac vaiḍuriṣiāsāṃpākä(r) (tāk)
5A 315 and 316 b5täm mätne su(mer-ṣulis) (mrācaṃ) pāṇḍukampal pāre(nā) (ñäkci) b5 parijātträ stām kälymāṃ tāṣ tmaśśäl tāskmāṃāsāṃ
6A 340 b3śl=āsāṃ; nakät kuli
7THT 1417.d b5/// b5/// –āsāṃprak – – – /// b6

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āsāṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-02-25, 07:03:45 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.