CEToM | bodhisātveṃ

bodhisātveṃ

Cite this page as:	"bodhisātveṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_bodhisātveṃ&outputformat=print (accessed 09 Jul. 2025).

Meaning:	“Bodhisattva [a person who will become a Buddha]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	bodhisattu
Equivalent in other languages:	Skt. bodhisattva-
Lexeme variants:	bodhisātveṃ; bodhisatveṃ

Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl
nom	bodhisātve	bodhisātvi
voc
acc	bodhisātveṃ
gen	bodhisātventse	bodhisātveṃts
loc
comit	bodhisātveṃmpa
inst
abl
perl
all	bodhisātveś	bodhisātveṃśc
caus

Lexeme family

bodhisātve “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]” m

sg pl

nom bodhisātve bodhisātvi

acc bodhisātveṃ

gen bodhisātventse bodhisātveṃts

comit bodhisātveṃmpa

all bodhisātveś bodhisātveṃśc
- bodhisātväññe “pertaining to a bodhisattva, subst. bodhisattva-hood”
  
  sg.m
  
  nom bodhisātväññe
  
  acc bodhisātväññe
  
  loc bodhisātväññene

	sg	pl
nom	bodhisātve	bodhisātvi
acc	bodhisātveṃ
gen	bodhisātventse	bodhisātveṃts
comit	bodhisātveṃmpa
all	bodhisātveś	bodhisātveṃśc

	sg.m
nom	bodhisātväññe
acc	bodhisātväññe
loc	bodhisātväññene

Occurrences

bodhisatveṃ

1	IOL Toch 365 a3	– /// a3 ///	(bodhisa)tveṃ	kalau ॥ tu ///
2	IOL Toch 365 b2	– /// b2 ///	(bo)dh(i)satveṃ	prit(a)r – /// b3
3	PK AS 13I b4	/// (añma)laṣ(k)eṃ pilkosa supārakeṃ	bodhisatveṃ	lkāske(mane) b5 /// (॥)
4	PK AS 15A a7	ylār(e) kaklautkau yoṅkomane troppomane	bodhisatveṃ	kwāmane yey ॥ (tum)e(ṃ)
5	PK AS 15C a5	a5 /// °ttsai weśeññaisa	bodhisatveṃ	kwāmane sorromp klāya taur
6	PK AS 17B a4	a4 mitre bodhisatve kusumeṃ	bodhisatveṃ	o(nt)s(o)y(ä)cce pilkosa lkāskemane weṣṣäṃ
7	THT 115 b3	/// tumeṃ traiy ñakti	bodhisatveṃ	palkatsi ett(e) k· ///

bodhisātveṃ

1	PK AS 15G b6	yak(w)e /// b6 ///	(bodhi)sātveṃ	lkāṣṣī tsrelyñe ·e ///
2	THT 223.a a3	– /// a3 ///	(bo)dhisātveṃ	ṣārka(tai) /// a4 ///
3	THT 356.b a3	a3 /// (bha)drakalpikeṃ	bodhis(ātveṃ)	/// a4 /// b1

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_bodhisātveṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-09, 19:09:29 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.