CEToM | wäṣpā
| Cite this page as: | "wäṣpā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wäṣpā&outputformat=print (accessed 28 May 2024). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “indeed, certainly” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | auspa |
| Lexeme variants: | wäṣpā |
| 1 | A 7 b3 | āñmaṣi īme yāmu | wäṣpā | (pe)b4nu āñcäm mā naṣ |
| 2 | A 9 a3 | yāmuṣ träṅki(ñc) a3hai | wäṣpā | kāryap tāk ॥ tmäṣ |
| 3 | A 213 b3 | atäṅkät wätkāṣṣ-äm cam yas | wäṣpā | waṃ /// b4/// |
| 4 | A 243 b1 | ; ṣ· – ·wā | wäṣpā | ; ṣāmaṃ ñi – |
| 5 | A 249 b4 | puk käṣṣiśśi ; käṣṣi | wäṣpā | ; käṣṣiṃ |
| 6 | A 253 b6 | bodhisatvāp śäṃ ; tu | wäṣpā | krant ; pñi yāmte |
| 7 | A 318 and 319 b3 | (smi)b3mā(ṃ) akmalyo indre träṅkäṣ | wäṣpā | nu ñäkciṃ ṣuläṣ (himava)nt |
| 8 | YQ I.4 b4 | brāhmaṃ ṣñi kapśib4(ññis) /// | (w)äṣpā | nu ṣālypu naṣt kus |
| 9 | YQ I.6 a5 | ; puk tkaṃsaṃ : | wäṣpā | ne tāt ; pukis |
| 10 | YQ II.5 a8 | (atäṅkät) (wätkāṣṣ-äm) (cam) (yas) | (wäṣpā) | (wätkālts) (tämne) w(ä)knā kakmunt |
| 11 | YQ II.10 b5 | puk sab5(lu) 4σ /// | (w)äṣpā | wätkālts wäṣpā ptāñkät käṣṣi |
| 12 | YQ II.10 b5 | 4σ /// (w)äṣpā wätkālts | wäṣpā | ptāñkät käṣṣi säs • |
| 13 | YQ III.5 b7 | śākkeṣinäs lāñcäsyo b7/// | (wä)ṣpā | nu pälkets nātäk se |
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wäṣpā&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2024-05-28, 11:13:46 (CEST).
Page last edited on Tue, 2024-05-28, 10:31:27 (CEST), by Automatic conversion. Version 24.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.