CEToM | tseññana

tseññana

Cite this page as:	"tseññana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tseññana&outputformat=print (accessed 13 Jan. 2026).

Meaning:	“blue”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tseṃ
Lexeme variants:	tseññana; tseññāna; tseñāna; tseññanna; tseṃñāna

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-ṃ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	tseṃ		tseññana
voc
acc	tsenaṃ	tseññai	tseññana
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

tseṃ “blue”

sg.m sg.f pl.f

nom tseṃ tseññana

acc tsenaṃ tseññai tseññana

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	tseṃ		tseññana
acc	tsenaṃ	tseññai	tseññana

Occurrences

tseṃñāna

1	IOL Toch 166 b4	(ya)yāsauwa : mäkcy oppālnta	tseṃñāna	; kekesuwa krentāna ///

IOL Toch 166 b4

(ya)yāsauwa : mäkcy oppālnta

tseṃñāna

; kekesuwa krentāna ///

tseññanna

1	IOL Toch 271 b1	ce_u palyka snai soylñe	ts(e)ññ(a)nn(a)	– – /// b2 ///

IOL Toch 271 b1

ce_u palyka snai soylñe

ts(e)ññ(a)nn(a)

– – /// b2 ///

tseñāna

1	PK AS 13B b3	(āktikäṃ)ñe : māka lalaṃṣkana	tseñāna	eśnesa erṣṣäṃ takab4(rṣkñe) (:)

PK AS 13B b3

(āktikäṃ)ñe : māka lalaṃṣkana

tseñāna

eśnesa erṣṣäṃ takab4(rṣkñe) (:)

tseññana

1	THT 588 a3	a3 /// ; (u)ppālntasa	tseññana	; kmutäntas ārkwina se

THT 588 a3

a3 /// ; (u)ppālntasa

tseññana

; kmutäntas ārkwina se

tseññāna

1	PK AS 17G b4	/// (ta)twāṅkaṣ alyaik no	tseññāna	ṣemi rätrona yw(ā)rc no
2	PK NS 18 b2	b2 /// (vidū)ṣakenmeṃ ṣukt	tseññāna	uppālnta eṅkormeṃ uppālntaṃts kesārmeṃ
3	THT 114 b2	sām /// b2 ///	tseññāna	läktsetstsana pekw· /// b3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tseññana&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-01-13, 07:10:27 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.