print

Work in progress

THT 299

Known as:	THT 299; B 299; Bleistiftnummer 2433
Cite this page as:	"THT 299". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht299 (accessed 11 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Murtuq
Expedition code:	T III M 175.6
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Udānavarga
Passage:	16.9-24
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	THT 299-303
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Transliteration

a1	/// te yo lo – ·[u] yā mo¯ ¯r kreṃ tsa ///
a2	/// ai śau mye • srū ka lñe ntse ā ke ///
a3	/// meṃ ṣta¯ ¯r 10-2 kuse śau lne mā ///
a4	/// ·[o] rmeṃ a rkwī na pī ra¯ ¯t ṣa ///
b1	/// o no lmi • t[u] [s]· ksa ///
b2	/// yo kai nä śco • ā yo¯ ¯r ma ///
b3	/// stra 20 2 rī ye no a stā ṣṣi po [ṣ]ī ///
b4	/// ¯u mā lkā – ma ne sū no cau sa ///

Transcription

Xx	/// te yolo – ·u yāmor kreṃtsa ///
Xx	a2/// aiśaumye •
Xx	srūkalñentse ; āke ///
Xx	a3/// meṃṣtär 10-2
Xx	kuse śaulne mā ///
Xx	a4/// ·ormeṃ arkwīna pīrat ṣa ///
Xx	b1/// onolmi •
Xx	tus(ā)ksa ///
Xx	b2/// yokainäśco •
Xx	āyor mä ///
Xx	b3/// strä 20-2
Xx	rīye no astāṣṣi poṣī ///
Xx	b4/// u mā lkā(ske)mane sū no causa ///

Other

a4	(Die schwarzen [schlechten] Daseinsfaktoren aufgegeben) habend, übt die hellen [guten], o Mö(nche)! (Schmidt 1974: 351)

References

Online access

IDP: THT 299; TITUS: THT 299

Edition

Sieg and Siegling 1953: 190

Translations

Schmidt 1974: a4 (351)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”