swañcaintsa
| Cite this page as: | "swañcaintsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_swañcaintsa (accessed 09 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “ray [of light]” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | swāñceṃ |
| Lexeme variants: | swañcaintsa; swañcaintsā |
| Number: | plural |
| Case: | perlative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -iye; -o |
| Obl. sg. (masc.): | -ai |
| Nom. pl. (masc.): | -aiñ |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | swāñco, swañciye | ||
| voc | |||
| acc | swañcai | swañcaiṃ | |
| gen | swañcaintse | swañcaiṃts | |
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | swañcaintsa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- swāñco “ray [of light]”
f
sg pl nom swāñco, swañciye acc swañcai swañcaiṃ gen swañcaintse swañcaiṃts perl swañcaintsa
Occurrences
swañcaintsa
| 1 | IOL Toch 266 a1 | a1 /// (-ṣ)ṣ(a)na | swañcaintsa | wrocci arhān(t)i – /// |
| 2 | PK AS 13A a4 | /// a4 °ṣṣana | swañcaintsa | lyauksa śaiṣṣe yk(e)-postä{ṃ} ykā-k |
| 3 | PK NS 19 a2 | śompoll(e) s(e) : (tä)ṅw(a)ññ(a)na | swa(ñcaintsa) | ; /// a3 |
| 4 | PK NS 79.1 a5 | : lu(kṣye) (w)ākṣtär ; | swañcaintsa | ; sak a6 /// |
| 5 | THT 73 a4 | tañ ; sumerṣṣana ; | swañcaia5ntsa | ramt ; yaitu tākauy |
| 6 | THT 74 b4 | ; yaitu yaltse ; | swañcaintsa | : saiwai āntsesa ; |
| 7 | THT 1221 a2 | a2 /// – lukṣeṃtsa | swañcaintsa | • /// a3 /// |
| 8 | THT 1541.h b3 | cärkāsta maittarṣana : tañ | swañcaintsa | te na /// b4 |
swañcaintsā
| 1 | THT 514 a6 | śämt{†ä} /// a6 /// | (swañc)ain(ts)ā | lyelyukoṣne lekine spä° /// |
