CEToM | saṅkatāse

saṅkatāse

Cite this page as:"saṅkatāse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṅkatāse&outputformat=print (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:Name in monastic and administrative records
Semantic field:personal name
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. saṃghadāsa-
Lexeme variants:saṅkatāse
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom saṅkatāse
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Composed of Skt. saṃgha- 'congregation' and dāsa- 'servant'.

Occurrences

saṅkatāse

1PK DA M 507.35 a1śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣesaṅkatāseśwālle wasa pañikte paa2kenta
2PK DA M 507.35 a1śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣesaṅkatāseśwālle wasa pañikte paa2kenta
3PK DA M 507.38 a2śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣesaṅkatāseśwālle wasa pañikte pakenta
4PK DA M 507.38 a2śtarce ikäṃ okne paśarkiṣṣesaṅkatāseśwālle wasa pañikte pakenta
5SI 1877 a2• ccākkare •saṅkatāsete yikne- a3sa
6SI 1877 a3śānta parra spāwäṣar •saṅkatāsekwañpe śiṅkrontse aṣicce alaṃ
7SI 1877 a5piś tom yaptsa a5saṅkatāselestāñe camiläṃntse aṣicce alaṃ
8SI 1877 a6ś tom yaptsa •saṅkatāse• ccākkare hwārppai yparwe
9SI 1877 a7śaiyye wsare ṣeme saṅkatāsewäṃṣṣintse aiyye alaṃ pkuweṣ
10SI 1877 a14raktakule perisa wāya a14saṅkatāselyiwāntse aiyye alaṃ pkuweṣ
11SI 3491 a11 । laressaa11le ।saṅkatāse। camil । –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṅkatāse&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2024-02-28, 00:51:06 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.