Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
CEToM | PK NS 266A
| Known as: | PK NS 266A; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 266a; 595 |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK NS 266A". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns266a&outputformat=print (accessed 16 Feb. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
| Date of online publication: | 2012-08 |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Specific find spot: | DA, cour |
| Expedition code: | DA cour; numérotation provisoire: 595 |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Karmavibhaṅga |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Manuscript: | Karmavibhaṅga β |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 4.4 × 8.1 cm |
| Number of lines: | 6 |
| Interline spacing: | 1.4 cm |
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
| a1 | /// e rsa tai pka rsa [sr](·) /// |
|---|---|
| a2 | /// – ¯r ma nta ste ai – /// |
| a3 | /// – ykne : ā yu kṣai /// |
| a4 | /// (·)[ā] ma ske ma ne kre /// |
| a5 | /// ś(·) ṣṣeṃ ke re kau [n]aṃ /// |
| a6 | /// [m](·) kuce ñā ssa /// |
| b1 | /// – (·)r(·) ñc(·) pi ma nta /// |
| b2 | /// kuse kre ntau na ne /// |
| b3 | /// nts[ai] śmoṃ tskuce ṣno – /// |
| b4 | /// kk(·) o stmeṃ ltu – /// |
| b5 | /// me ṣṣeṃ i ntri /// |
| b6 | /// [m](·) mā ke mpe le (·)ri /// |
| a1 | /// ersatai pkarsas r· /// |
|---|---|
| a2 | /// – r manta ste ai – /// |
| a3 | /// – ykne : āyu k ṣai /// |
| a4 | /// ·ā mäskemane kre /// |
| a5 | /// ś(ai)ṣṣeṃ kerekaunaṃ(ts) /// |
| a6 | n1 /// m· kuce ñāssa /// |
| b1 | /// – (k)r(e)ñc(e)pi manta /// |
| b2 | /// kuse krentaunane /// |
| b3 | /// nts aiśmoṃts kuce ṣ no – /// |
| b4 | /// kk· ostmeṃ ltu – /// |
| b5 | /// (i)meṣṣeṃ intri(nta) /// |
| b6 | /// m· māk= empele ·ri /// |
| a1 | ... you caused: you (pl.) shall understand ... |
|---|---|
| a2 | ... is not at all ... |
| a3 | ... in (such) way. I will indeed give ... |
| a4 | ... remaining ... |
| a5 | ... of the worlds [and] the floods ... |
| a6 | ... Which (he/they) desired (?) ... |
| b1 | ... not at all of a good one ... |
| b2 | ... Who in the virtues ... |
| b3 | ... and which for the ... [and] for wise ones ... |
| b4 | ... having gone from the house ... |
| b5 | ... the sense(s) pertaining to (consciousness) ... |
| b6 | ... much horrible ... |
| n1 | ñāssa may be the perl.sg. of ñ(y)ās "desire", but the variant without y is so far only attested in eastern TB manuscripts, whereas this one comes from the west. Alternatively, we may have a verbal form 3.sg. ñāssa or 3.pl. ñāssare, which is attested otherwise in THT 331 a 5, but the meaning of which is uncertain (it may belong to ñäsk- "to desire"). |
|---|
https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns266a&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-02-16, 12:07:21 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Sun, 2012-07-29, 11:38:06 (CEST), by Melanie Malzahn.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.