tamālapaträ
| Cite this page as: | "tamālapaträ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tamālapaträ (accessed 14 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “the leaf of G. Xanthochymus Hook. (a medical ingredient)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. tamāla-pattra- |
| Lexeme variants: | tamālapaträ; tamālapātär |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | tamālapaträ | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- tamālapaträ “the leaf of G. Xanthochymus Hook. (a medical ingredient)”
sg nom tamālapaträ
Occurrences
tamālapaträ
| 1 | W 3 b3 | – keu payä ceya-k | tamālapaträ | • wämpatsake • ṣeb4(me) |
| 2 | W 15 b4 | rsa – – b4 | (ta)mālapa(trä) | • maṇiṣa • prapuṇḍari(k) |
| 3 | W 18 b1 | a(ka)ru (•) (s)uk(ṣ)mel (•) | tamāla(paträ) | (•) /// b2 |
| 4 | W 19 b2 | pipitakamatyä • kurkamäṣṣi ptsāñ | (ta)mā(la)b3paträ | • ṣeme yärm kewīye |
| 5 | W 23 b2 | śrä – – – – – – – – – – – b2 – | (tamā)la(pa)trä | • śatapari • surasapaträ |
| 6 | W 24 b3 | – – – – kä • atibala | tamālapa(trä) | – – – • ·y· – |
| 7 | W 25 b4 | b4 – – – – ru • | tamālapaträ | • tr· ka /// |
| 8 | W 27 b4 | apamārga • candāṃ • | tam(ā)lapa(trä) | – ·e – – – – – b5 |
