CEToM | tänmaṣṣälle

tänmaṣṣälle

Cite this page as:	"tänmaṣṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tänmaṣṣälle&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025).

Meaning:	“to be born, come into being”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	tänmaṣṣälle; tänmaṣle

Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	10a
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tänmaṣṣälle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

täm-
- täm- “to beget, generate” kaus
  - täm- “to beget, generate” kaus.prs10b
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    1 tanmäskau
    
    2 tanmäst
    
    3 tanmäṣṣäṃ, tanmäṣṣä-ñ tanmäskeṃ tanmästär
    - tanmäṣṣeñca “begeting, generating” ptcp.prs10b
      
      sg.m sg.f
      
      nom tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca
  - täm- “to beget, generate” kaus.subj10b
    
    sg.mid
    
    3 tanmaṣṣitär
    - täṃmäṣle “to beget, generate” part.subj10b
      
      sg.m
      
      nom täṃmäṣle
    - tanmästsi “to beget, generate” inf.n.subj10b
      
      sg
      
      nom tanmästsi
      
      acc tanmästsi
      
      all tanmästsiśc
- camel “(re)birth” n
  
  sg pl
  
  nom camel cmela
  
  acc camel cmela
  
  loc camelne cmelane, cmelne
  
  comit camelmpa
  
  abl cmelameṃ
  
  perl cameltsa cmelasa
  
  all cmelaśc
  - cmelaṣṣe “pertaining to (re)birth”
    
    sg.m sg.f pl.m pl.f
    
    nom cmelaṣṣe cmelaṣṣi cmelaṣṣana
    
    voc cmelaṣṣu
    
    acc cmelaṣṣe cmelaṣṣai cmelaṣṣeṃ cmelaṣṣana
    
    gen cmelaṣṣeṃts
  - cmelatstse “belonging to the family of, related”
    
    sg.m
    
    nom cmelatstse
- täm- “to be born, come into being” gv
  - täm- “to be born, come into being” gv.prs10a
    
    sg.mid pl.mid
    
    2 tänmastar
    
    3 tänmastär, tänmasketär, tänmasketär-ne, tänmastär-ne tänmaskentär, tänmaskentär-ne
    - tänmaṣṣälle “to be born, come into being” part.prs10a
      
      sg.m
      
      nom tänmaṣṣälle
    - tänmaṣṣeñca “being (re)born” ptcp.prs10a
      
      sg.m sg.f
      
      nom tänmaṣṣeñca tänmaṣṣeñca
    - tänmaskemane “being born, coming being” part.prs10a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom tänmaskemane tänmaskemane tänmaskemane tänmaskemane
      
      acc tänmaskemane tänmaskemane tänmaskemane tänmaskemane
  - täm- “to be born, come into being” gv.subj3
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 cmīmar, cmemar
    
    2 cmetar
    
    3 cmītär, cmetär cmentär
    - cmetsi “to be born, come into being” inf.n.subj3
      
      sg
      
      nom cmetsi
      
      acc cmetsi
      
      loc cmetsine
      
      all cmetsiśc
    - cmelñe “(re)birth” abstr.m.subj3
      
      sg
      
      nom cmelñe
      
      acc cmelñe
      
      gen cmelñentse
    - cmelle “being born” part.subj3
      
      sg.m
      
      nom cmelle
      
      acc cmelle
      
      perl cmelyesa
  - täm- “to be born, come into being” gv.pret3
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 temtsamai temtsamte
    
    2 temtsātai
    
    3 temtsate temtsante
    - tetemu “having been born” part.pret3
      
      sg.m pl.m pl.f
      
      nom tetemoṣ, tetemu tetemoṣ tetemwa
      
      acc tetemoṣ tetemoṣ tetemwa
      
      gen tetemoṣepi tetemoṣäṃts

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	tanmäskau
2	tanmäst
3	tanmäṣṣäṃ, tanmäṣṣä-ñ	tanmäskeṃ	tanmästär

	sg.m	sg.f
nom	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca

	sg.mid
3	tanmaṣṣitär

	sg.m
nom	täṃmäṣle

	sg
nom	tanmästsi
acc	tanmästsi
all	tanmästsiśc

	sg	pl
nom	camel	cmela
acc	camel	cmela
loc	camelne	cmelane, cmelne
comit	camelmpa
abl		cmelameṃ
perl	cameltsa	cmelasa
all		cmelaśc

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	cmelaṣṣe		cmelaṣṣi	cmelaṣṣana
voc	cmelaṣṣu
acc	cmelaṣṣe	cmelaṣṣai	cmelaṣṣeṃ	cmelaṣṣana
gen			cmelaṣṣeṃts

	sg.m
nom	cmelatstse

	sg.mid	pl.mid
2	tänmastar
3	tänmastär, tänmasketär, tänmasketär-ne, tänmastär-ne	tänmaskentär, tänmaskentär-ne

	sg.m
nom	tänmaṣṣälle

	sg.m	sg.f
nom	tänmaṣṣeñca	tänmaṣṣeñca

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane
acc	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane

	sg.mid	pl.mid
1	cmīmar, cmemar
2	cmetar
3	cmītär, cmetär	cmentär

	sg
nom	cmetsi
acc	cmetsi
loc	cmetsine
all	cmetsiśc

	sg
nom	cmelñe
acc	cmelñe
gen	cmelñentse

	sg.m
nom	cmelle
acc	cmelle
perl	cmelyesa

	sg.mid	pl.mid
1	temtsamai	temtsamte
2	temtsātai
3	temtsate	temtsante

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	tetemoṣ, tetemu	tetemoṣ	tetemwa
acc	tetemoṣ	tetemoṣ	tetemwa
gen	tetemoṣepi	tetemoṣäṃts

Occurrences

tänmaṣle

1	PK AS 7M a1	kwrell{a→e} srukelle ; śanmäṣṣälle	(tän)maṣle	(tuntse) ṣarmtsa ṣek ;

PK AS 7M a1

kwrell{a→e} srukelle ; śanmäṣṣälle

(tän)maṣle

(tuntse) ṣarmtsa ṣek ;

tänmaṣṣälle

1	THT 150 b1	lakle : /// b1	tänmaṣṣälle	srukelle ktsaitsñe /// b2
2	THT 160.a a5	/// nmeṃ ñiś ॥	tä(nma)ṣṣäl(l)e	l· /// a6 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tänmaṣṣälle&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 11:08:48 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.