CEToM | śaiṣṣenne

śaiṣṣenne

Cite this page as:	"śaiṣṣenne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaiṣṣenne&outputformat=print (accessed 19 May 2025).

Meaning:	“world, people”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śoṣi
Lexeme variants:	śaiṣṣenne

Number:	plural
Case:	locative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl
nom	śaiṣṣe	śaiṣṣi
voc
acc	śaiṣṣe	śaiṣṣeṃ
gen	śaiṣṣentse	śaiṣṣeṃts
loc	śaiṣṣene	śaiṣṣenne
comit	śaiṣṣempa
inst
abl	śaiṣṣemeṃ	śaiṣṣenmeṃ
perl	śaiṣṣesa
all
caus

Lexeme family

śāw-

śāw- “to live” gv
- śāw- “to live” gv.subj/prs2
  
  sg.act
  
  2 śayit
  
  3 śaiṃ
- śāw- “to live” gv.prs2
  
  sg.act pl.act
  
  1 śāyau śayem
  
  3 śāyeṃ
  - śāmane “living” part.prs2
  - śayeñca “living” ptcp.prs2
    
    sg.m sg.f pl.m pl.f
    
    nom śayeñca, śāyeñca śayeñca, śāyeñca śayeñcañ śayeñcañ
    
    acc śayeñcai śayeñcai
    
    gen śayeñcantse śayeñcantse
- śāw- “to live” gv.subj2
  
  sg.act pl.act
  
  1 śayim śayem
  
  3 śāyi śaweṃ
  - śailñe “life” abstr.n.subj2
    
    sg pl
    
    nom śailñe śailñenta
    
    acc śailñe śailñenta
    
    gen śailñentse
  - śaitsi “to live” inf.n.subj2
    
    sg
    
    nom śaitsi
    
    acc śaitsi
    
    perl śaitsisa
- śāw- “to live” gv.pret1
  
  sg.act
  
  3 śāya
- śāw- “to live” gv.pret7
  
  sg.act
  
  3 śawiya
  - śaśāyu “having lived” part.pret7
    
    sg.m
    
    nom śaśāyu
    - śaśāyor “living” abstr.pret7
      
      sg
      
      nom śaśāyor
      
      acc śaśāyor
      
      abl śaśāyormeṃ
- śāw- “to live” gv.imp6
  
  pl.act
  
  2 pśaiso

	sg.act
2	śayit
3	śaiṃ

	sg.act	pl.act
1	śāyau	śayem
3		śāyeṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	śayeñca, śāyeñca	śayeñca, śāyeñca	śayeñcañ	śayeñcañ
acc	śayeñcai	śayeñcai
gen	śayeñcantse	śayeñcantse

	sg.act	pl.act
1	śayim	śayem
3	śāyi	śaweṃ

	sg	pl
nom	śailñe	śailñenta
acc	śailñe	śailñenta
gen	śailñentse

	sg
nom	śaitsi
acc	śaitsi
perl	śaitsisa

	sg.act
3	śāya

	sg.act
3	śawiya

	sg.m
nom	śaśāyu

	sg
nom	śaśāyor
acc	śaśāyor
abl	śaśāyormeṃ

	pl.act
2	pśaiso

śaiṣṣe “world, people” m

	sg	pl
nom	śaiṣṣe	śaiṣṣi
acc	śaiṣṣe	śaiṣṣeṃ
gen	śaiṣṣentse	śaiṣṣeṃts
loc	śaiṣṣene	śaiṣṣenne
comit	śaiṣṣempa
abl	śaiṣṣemeṃ	śaiṣṣenmeṃ
perl	śaiṣṣesa

śaiṣṣeṣṣe “pertaining to the world”

sg.m

nom śaiṣṣeṣṣe

acc śaiṣṣeṣṣe

śāw- “to live” kaus
- śāw- “to live” kaus.prs9a
  
  sg.act sg.mid
  
  1 śawaskau
  
  3 śawaṣṣäṃ śawästär
  - śawaṣṣälle “to live” part.prs9a
    
    sg.m
    
    nom śawaṣṣälle
- śāw- “to live” kaus.pret4
  
  sg.mid pl.mid
  
  3 śāwṣate śāwṣante
śaul “life” n

sg pl

nom śaul śaulanma

acc śaul śaulanma

loc śaulne

comit śaulämpa

abl śaulameṃ

perl śaultsa śaulanmasa
- śaulassu “honerable [lit. life-possessing]”
  
  sg.m pl.m pl.f
  
  nom śaulassu śaulassoñc
  
  voc śaulassu
  
  acc śaulasont
  
  gen śaulassontäṃts
  
  perl śaulasontsa
- śaulanmaṣṣe “pertaining to lives”
  
  sg.m
  
  nom śaulanmaṣṣe
  
  acc śaulanmaṣṣe
- śaulaṣṣe “pertaining to life”
  
  sg.m pl.m
  
  nom śaulaṣṣe
  
  acc śaulaṣṣe śaulaṣṣeṃ

	sg.m
nom	śaiṣṣeṣṣe
acc	śaiṣṣeṣṣe

	sg.act	sg.mid
1	śawaskau
3	śawaṣṣäṃ	śawästär

	sg.m
nom	śawaṣṣälle

	sg.mid	pl.mid
3	śāwṣate	śāwṣante

	sg	pl
nom	śaul	śaulanma
acc	śaul	śaulanma
loc	śaulne
comit	śaulämpa
abl	śaulameṃ
perl	śaultsa	śaulanmasa

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	śaulassu	śaulassoñc
voc	śaulassu
acc	śaulasont
gen			śaulassontäṃts
perl	śaulasontsa

	sg.m
nom	śaulanmaṣṣe
acc	śaulanmaṣṣe

	sg.m	pl.m
nom	śaulaṣṣe
acc	śaulaṣṣe	śaulaṣṣeṃ

Occurrences

śaiṣṣenne

1	IOL Toch 175 b4	(ta)tākaṣ tṛbhuvana : trai	śaiṣṣenne	b5 /// astaryai :
2	PK AS 7B a1	; ṣkäss iśelmecc(e)ṃ ;	śaiṣṣenne	: parinirmit(a;va)ś(a)w(a)rtti war;ñai eṃṣke
3	PK AS 17G b5	ārwer tatākaṣ yk(o)ṣ ñäkciyeṃ	śaiṣ(ṣ)e(nne)	/// b6 /// (auntsa)nte
4	THT 214 b5	lac weśeñña ; po	śai(ṣṣenne)	(:) (bra)hm-ñäktesa ; warñai
5	THT 274 b6	(ta)r(y) yäl(ts)e po ;	śaiṣṣenne	kodyänmā ; sumerntā ;
6	THT 1344.c b2	20-7 po t· rä	śaiṣṣenne	tām ra praśye i

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaiṣṣenne&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2025-05-19, 19:40:57 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.