CEToM | THT 68

Work in progress

THT 68

Known as:THT 68; B 68; Bleistiftnummer 3356
Cite this page as:Hannes A. Fellner. "THT 68". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht68&outputformat=print (accessed 02 Mar. 2024).

Edition

Editor:Hannes A. Fellner

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Expedition code:T III Š 97
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Udānālaṅkāra
Passage:uncertain
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:Udānālaṅkāra B
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):10 × 8 cm
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// m· yw· [t]· ///
a2/// kr· ñco : kuse po ca mpaṃ ///
a3/// [ma] ñ·e – – na la ṅkā rne ///
a4/// [ko]¯ ¯s ta ka r[ṣ]·[e] ///
a5/// ¯r ai tsi ca [m] – ///
a6illegible
b2/// e we ta ta [rk]· ///
b3/// lm[e](·) pa¯ ¯st [y]· ///
b4/// ·w· lyai¯ ¯k tu [y]· ///
b5/// ścī re we lñe tne p[a] ///
b6/// ·[e] la pi – ///

Transcription

Xx /// m· yw· t· /// a2/// kr(e)ñco :
Xx kuse po campäṃ ///
Xx a3/// mäñ(ñ)e (udā)nalaṅkārne ///
Xx a4/// kos takarṣ(kñ)e ///
Xx a5/// (āyo)r aitsi cam(päṃ) ///
Xx a6/// b2/// eweta tark· ///
Xx b3/// lme· päst y· ///
Xx b4/// · w (a)lyaik tu y· ///
Xx b5/// ścīre welñe tne pa ///
Xx b6/// ·ela pi(ś) ///

Translation

a1 ...
a2 ... for salvation ... who is totally able ...
a3 ... in the Udānālaṅkāra ...
a4 ... as long as faith ...
a5 ... he is able to give (a gift) ...
a6 ...
b2 ...
b3 ... away ...
b4 ... other ...
b5 ... harsh saying now ...
b6 ... births five ...

Commentary

Philological commentary

A six-line fragment without strophe number. Recto and verso side as well as metre cannot be determined. A colophon in a(3).

Remarks

Small fragment with edges torn off.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011 C2
Tamai 2011 C14

References

Online access

IDP: THT 68; TITUS: THT 68

Edition

Sieg and Siegling 1949: I,79-80; Sieg and Siegling 1983: 94-95 notes 228

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1949

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1949. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 1. Die Udānālaṅkāra-Fragmente. Text, Übersetzung und Glossar. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Sieg and Siegling 1983

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1983. Tocharische Sprachreste. Sprache B. Teil I: Die Texte. Band 1. Fragmente Nr. 1-116 der Berliner Sammlung. Edited by Werner Thomas. Neubearbeitet und mit einem Kommentar nebst Register versehen v. Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht68&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-03-02, 00:38:55 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 18.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:49:55 (CET), by Automatic conversion.