CEToM | yātal

yātal

Cite this page as:	"yātal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yātal&outputformat=print (accessed 06 Jul. 2025).

Meaning:	“to be (cap)able”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	yātal

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-äṃ
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	yātal	yātalyi
voc
acc			yātlyes
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

yātā-
- yātā- “to be (cap)able” gv
  - yātā- “to be (cap)able” gv.prs4
    
    sg.mid
    
    3 yatatär
    - yatmāṃ “being (cap)able” part.prs4
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom yatmāṃ yatmāṃ yatmāṃ yatmāṃ
      
      acc yatmāṃ yatmāṃ yatmāṃ yatmāṃ
  - yātā- “to be (cap)able” gv.subj5
    
    sg.act pl.act
    
    3 yātiś-śi, yātaṣ, yātaṣ-ñi yāteñc
    - yātal “to be (cap)able” part.subj5
      
      sg.m sg.f pl.m
      
      nom yātal yātalyi
      
      acc yātlyes
      - yātälwāts “provided with ability, able, powerful” subj5
        
        sg.m pl.m
        
        nom yātälwāts yātälwātse
        
        acc yātälwātses
    - yātlune “(supernatural) ability, power” abstr.n.subj5
      
      sg pl
      
      nom yātlune yātluneyntu
      
      acc yātlune yātluneyntu
      
      gen yātluneṃtwāśśi
      
      comit yātluneyaśśäl
      
      inst yātluneyo yātluneyntuyo
      
      abl yātluneyäṣ
  - yātā- “to be (cap)able” gv.pret1
    - yāytu “to be (cap)able” part.pret1
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom yāytu, yāytunt yāytunt yāytunt yāytunt
      
      acc yāytunt yāytunt yāytuñcäs, yāytunt yāytunt
- yāt- “to enable, tame” agv
  - yāt- “to enable, tame” agv.prs8
    
    sg.act pl.act pl.mid
    
    3 yātäṣ yātseñc yātṣānt
    - yatäṣäl “to enable, tame” part.prs8
      
      pl.m
      
      acc yātäṣlyes
  - yāt- “to enable, tame” agv.subj7
    
    sg.mid
    
    1 yātñmār
    - yātñal “to enable, tame” part.subj7
      
      sg.m
      
      nom yātñal
  - yāt- “to enable, tame” agv.subj9b
    - yātässi “to enable, tame, enabling, taming” inf.n.subj9b
      
      sg
      
      nom yātässi
      
      acc yātässi

	sg.mid
3	yatatär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ
acc	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ	yatmāṃ

	sg.act	pl.act
3	yātiś-śi, yātaṣ, yātaṣ-ñi	yāteñc

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	yātal	yātalyi
acc			yātlyes

	sg.m	pl.m
nom	yātälwāts	yātälwātse
acc		yātälwātses

	sg	pl
nom	yātlune	yātluneyntu
acc	yātlune	yātluneyntu
gen		yātluneṃtwāśśi
comit	yātluneyaśśäl
inst	yātluneyo	yātluneyntuyo
abl	yātluneyäṣ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yāytu, yāytunt	yāytunt	yāytunt	yāytunt
acc	yāytunt	yāytunt	yāytuñcäs, yāytunt	yāytunt

	sg.act	pl.act	pl.mid
3	yātäṣ	yātseñc	yātṣānt

	pl.m
acc	yātäṣlyes

	sg.mid
1	yātñmār

	sg.m
nom	yātñal

	sg
nom	yātässi
acc	yātässi

Occurrences

yātal

1	A 2 a1	=pärmāt tsru yärm ;	yātal	ya(tsi) ; a2 tsraṣṣune
2	A 66 a5	mäskal mā nu ñkā	yātal	mäccākye a6 ///
3	A 69 b5	kupre pat nu mā	yātal	• kārunis tampewātsuneyā täm
4	A 339 b1	1σ b1 /// mänt	yātal	kärsnātsi tripiṭakäntu tāpärk ptā

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yātal&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-06, 00:47:58 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.