Work in progress

Siegling Postcard 6

Cite this page as
"Siegling Postcard 6". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?sgl_postcard_6 (accessed 27 Apr. 2025).

Type
postcard
Script
handwritten
Author
Emil Sieg
Recipient
Wilhelm Siegling
Place
Kiel
Date
1914-06-30

Summary

The postcard contains various remarks on Tocharian A text passages, as well as Sieg's discovery that reduplication can function as a marker of causativity. Sieg further reports that he is rejecting a request from the University of Kiel to serve as dean before the predetermined date of his appointment (1914-06-24). Finally, he complains that has has not yet been invited to contribute to the festschrift for Ernst Windisch (the published volume contains no contribution of Sieg's).

Remarks

vgl. palkāṣlune {illegible} palkaṣtār!” is written across 3 lines starting on line a10.

Images

Siegling Postcard 6 – Image a
Image a
Siegling Postcard 6 – Image b
Image b

Images provided by Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen.

Transcription

Document not yet transcribed

Index

Forms in Tocharian A

ākntsune: a26

ālālyciṃ: a20

kārmets_uneyo: a16

kcami: a15

klopamt: a18

citrābhās: a27

ñemintu: a27

nāṃtsuṣ: a26

parnore: a17

pälk: a6 a6

pälkāṣlune

pälkäṣtār

pälkṣā: a7

puk: a18

potoyo: a20

bodhisatvānac: a16

bhādrā: a28

rakeyo: a15

lānt: b15

lāstaṅk: a25

lyci: a20

ṣāṣm·: a6

ṣäm: a8

ṣinās: a17

ṣurm: a26

ṣotreyntu: a17

se: b15

tsakässi: a19

Manuscript fragments

76: a20

A 48: a6

A 51: a3 a22 a24

A 67: a15 a16 a16

A 68: a17

A 69: a18

A 71: a19 a20

A 72: a20 a21 a25

A 73: a21

A 75: a26

A 77: b14 a27 a28

Organizations

University of Kiel

People

Heinrich Lüders: b9

Felix Rachfahl: b2

Emil Sieg: a29

Emil Sieg's wife: a29

Wilhelm Siegling: b16

Marie Siegling (née Reinhardt): a29

Stoimer: b11

Ernst Windisch

Places

Berlin: b17

Freiburg: b3

Kiel: a1

Secondary literature

Anonymous 1914: b8

Bibliography

Anonymous 1914

Anonymous. 1914. Festschrift Ernst Windisch zum siebzigsten Geburtstag am 4. September 1914 dargebracht von Freunden und Schülern. Leipzig: Harrassowitz.