CEToM | lakau

lakau

Cite this page as:	"lakau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lakau&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2025).

Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	läkā-
Lexeme variants:	lakau

Person:	first
Number:	singular
Tense/Mood:	subjunctive; present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	subjunctive; present
Stem class:	5
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1	lakau
2
3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

Lexeme family

läkā-
- läkā- “to see, look” gv
  - läkā- “to see, look” gv.subj/prs5
    
    sg.act pl.act
    
    1 lakau
    
    3 lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me
  - läkā- “to see, look” gv.prs5
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 lkāstär lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne
    - lkālle “to see, look” part.prs5
      
      sg.m
      
      nom lkālle
    - lkālle “to see, look” part.prs5
      
      sg.m pl.f
      
      nom lkālle
      
      acc lkāllona
  - läkā- “to see, look” gv.prs9a
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    1 lkāṣṣim, lkāskau lkāskem
    
    2 lkāst lkāścer-ne lkāstar
    
    3 lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c lkāṣṣitär
    - lkāskemane “seeing, looking” part.prs9a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lkāskemane lkāskemane lkāskemane lkāskemane
      
      acc lkāskemane lkāskemane lkāskemane lkāskemane
    - lkāṣṣälle “to see, look” part.prs9a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lkāṣṣälle lkāṣṣälya lkāṣṣälyi lkāṣlona
      
      acc lkāṣlona
    - lkāṣṣeñca “seeing” ptcp.prs9a
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca lkāṣṣeñcañ lkāṣṣeñcañ
      
      gen lkāṣṣeñcantse lkāṣṣeñcantse
  - läkā- “to see, look” gv.subj5
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 lkoym, lkoym-c lkām, lkām-c
    
    2 lkāt lkoycer, lkācer
    
    3 lakoy, lkā-ne lkoyeṃ lkātär lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c
    - lkālñe “seeing” abstr.msg.subj5
      
      sg
      
      nom lkālñe
      
      acc lkālñe
      
      perl lkālñesa
      - lkālñeṣṣe “pertaining to seeing” subj5
        
        sg.m sg.f
        
        nom lkālñeṣṣe lkālñeṣṣa
        
        acc lkālñeṣṣe
    - lkātsi “(inf.) to see” “(n.) vision, insight” inf.n.subj5
      
      sg
      
      nom lkātsi
      
      acc lkātsi
      
      loc lkātsine
      
      perl lkātsisa
      
      all lkātsiśc
      - lkātsiṣṣe “pertaining to vision, insight” subj5
        
        sg.m
        
        nom lkātsiṣṣe
        
        acc lkātsiṣṣe
  - läkā- “to see, look” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 lyakāwa lyakām
    
    2 lyakāsta lyakāso lyakātai
    
    3 lyāka, lyakā-ne lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me lyakāte lyākāṃte, lyakānte-me
    - lyelyaku “having seen” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom lyelyaku
      - lyelyakor “[act of] seeing” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom lyelyakor
        
        acc lyelyakor
        
        abl lyelyakormeṃ
        
        perl lyelyakorsa
  - läkā- “to see, look” gv.imp1
    
    sg.act pl.act
    
    2 pälyaka-me pälyakas
- läk- “to make see, show” kaus
  - läk- “to make see, show” kaus.prs9b
    
    sg.mid
    
    1 lakäskemar
    - lakäskemane “making see, showing” part.prs9b
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom lakäskemane lakäskemane lakäskemane lakäskemane
      
      acc lakäskemane lakäskemane lakäskemane lakäskemane
    - lakäṣṣeñca “making see, showing” ptcp.prs9b
      
      sg.m pl.m pl.f
      
      nom lakäṣṣeñca
      
      acc lakäṣṣeñcaṃ lakäṣṣeñcaṃ
  - läk- “to make see, show” kaus.pret4
    
    sg.act
    
    3 lakäṣṣa-me
  - läk- “to make see, show” kaus.imp4
    
    pl.act
    
    2 plakäskes
  - läk- “to make see, show” kaus.subj9b
    - lakäṣñe “to make see, show” abstr.n.subj9b
      
      sg
      
      nom lakäṣñe
      
      acc lakäṣñe

	sg.act	pl.act
1	lakau
3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

	sg.mid	pl.mid
3	lkāstär	lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne

	sg.m
nom	lkālle

	sg.m	pl.f
nom	lkālle
acc		lkāllona

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	lkāṣṣim, lkāskau	lkāskem
2	lkāst	lkāścer-ne	lkāstar
3	lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me	lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c	lkāṣṣitär

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lkāṣṣälle	lkāṣṣälya	lkāṣṣälyi	lkāṣlona
acc				lkāṣlona

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeñcañ	lkāṣṣeñcañ
gen	lkāṣṣeñcantse	lkāṣṣeñcantse

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
2	lkāt	lkoycer, lkācer
3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ	lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

	sg
nom	lkālñe
acc	lkālñe
perl	lkālñesa

	sg.m	sg.f
nom	lkālñeṣṣe	lkālñeṣṣa
acc	lkālñeṣṣe

	sg
nom	lkātsi
acc	lkātsi
loc	lkātsine
perl	lkātsisa
all	lkātsiśc

	sg.m
nom	lkātsiṣṣe
acc	lkātsiṣṣe

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	lyakāwa	lyakām
2	lyakāsta	lyakāso	lyakātai
3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me	lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

	sg.m
nom	lyelyaku

	sg
nom	lyelyakor
acc	lyelyakor
abl	lyelyakormeṃ
perl	lyelyakorsa

	sg.act	pl.act
2	pälyaka-me	pälyakas

	sg.mid
1	lakäskemar

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane
acc	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	lakäṣṣeñca
acc		lakäṣṣeñcaṃ	lakäṣṣeñcaṃ

	sg.act
3	lakäṣṣa-me

	pl.act
2	plakäskes

	sg
nom	lakäṣñe
acc	lakäṣñe

Occurrences

lakau

1	IOL Toch 650 b1	b1 /// – sweṃtse	lakau	/// b2 /// –
2	PK NS 32 b2	po rilñeṣṣeṃ ; ñake	lakau	cwī lānte : paine
3	PK NS 36 and 20 b1	b1 ;	(lakau)	(k)wr(i) (y)n(eś)n(e) (tär)k(au) (eṅkäl)
4	THT 93 b3	: sanaṃ sasweṃtse ;	lakau	kr_ui yneśo : tārko

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lakau&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-03-16, 21:17:03 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.