CEToM | IOL Toch 730

IOL Toch 730

Known as:	IOL Toch 730; Tb 034
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "IOL Toch 730". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch730&outputformat=print (accessed 18 Jan. 2026).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Provenience
Main find spot:	Unknown
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bhikṣu-Prātimokṣasūtra
Passage:	Peyrot: niḥsargikāḥ (a.o. 24); Ogihara: NP7-9
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Vinaya
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Known as:

IOL Toch 730; Tb 034

Cite this page as:

Michaël Peyrot. "IOL Toch 730". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch730&outputformat=print (accessed 18 Jan. 2026).

Edition

Editor:

Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:

Unknown

Collection:

British Library (London)

Language and Script

Language:

Linguistic stage:

classical

Script:

classical

Text contents

Title of the work:

Bhikṣu-Prātimokṣasūtra

Passage:

Peyrot: niḥsargikāḥ (a.o. 24); Ogihara: NP7-9

Text genre:

Literary

Text subgenre:

Vinaya

Verse/Prose:

prose

Object

Material:

ink on paper

Form:

Poṭhī

Number of lines:

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1	/// – tā kaṃ • ma kte k· ///
a2	/// – tya ma ske ma ne wa s·i ///
a3	/// tya ma ṣle : 8 ṣa mā neṃ ///
a4	/// ¯ts śno na wa¯ ¯t^• pa knā – ///
a5	/// o mteṃ ka kā kau tā kaṃ ma – ///
b1	/// tā kaṃ • wra ntse ka rkau wa¯ ¯t ///
b2	/// ko¯ ¯s ā ñme to¯ ¯t wä – ///
b3	/// ño rmi ye wa ssi¯ ¯ś^• e ·[k]· ///
b4	/// le nai ḥ sa rgi pā yti tra ·[o] ///
b5	/// – ñca ntse śa na ·ā ///

/// – tā kaṃ • ma kte k· ///

/// – tya ma ske ma ne wa s·i ///

/// tya ma ṣle : 8 ṣa mā neṃ ///

/// ¯ts śno na wa¯ ¯t^• pa knā – ///

/// o mteṃ ka kā kau tā kaṃ ma – ///

/// tā kaṃ • wra ntse ka rkau wa¯ ¯t ///

/// ko¯ ¯s ā ñme to¯ ¯t wä – ///

/// ño rmi ye wa ssi¯ ¯ś^• e ·[k]· ///

/// le nai ḥ sa rgi pā yti tra ·[o] ///

/// – ñca ntse śa na ·ā ///

Transcription

a1	/// – tākaṃ • makte k· ///
a2	/// – t yamaskemane was(s)i ///
a3	/// °t yamaṣle : 8 ṣamāneṃ ///
a4	/// °ts śnona wat päknā – ///
a5	/// omteṃ kakākau tākaṃ ma – ///
b1	/// tākaṃ • wrantse kärkau wat ///
b2	/// kos āñme tot wä – ///
b3	/// ñormiye wassiś e·k· ///
b4	/// °le naiḥsargi pāyti tra(ṅk)o ///
b5	/// – ñcantse śana ·ā ///

/// – tākaṃ • makte k· ///

/// – t yamaskemane was(s)i ///

/// °t yamaṣle : 8 ṣamāneṃ ///

/// °ts śnona wat päknā – ///

/// omteṃ kakākau tākaṃ ma – ///

/// tākaṃ • wrantse kärkau wat ///

/// kos āñme tot wä – ///

/// ñormiye wassiś e·k· ///

/// °le naiḥsargi pāyti tra(ṅk)o ///

/// – ñcantse śana ·ā ///

Translation

a1	/// ... by himself ///
a2	/// in doing ..., the clothes ///
a3	/// the confession is to be done. 8 (In indicating) the monk ///
a4	/// (two unrelated householders) or (unrelated) wives of (the householders) intend to ///
a5	/// if, in that case, (this monk) has (not) been invited ///
b1	/// if ..., (or if the clothes) are stolen ///
b2	/// according to his wish, the [clothes] ///
b3	/// the possession for the underclothes ///
b4	/// the clothes are to abandoned. Niḥsargika-pātayantika-sin ///
b5	/// (the unrelated householder) or the wife of the householder ///

/// ... by himself ///

/// in doing ..., the clothes ///

/// the confession is to be done. 8 (In indicating) the monk ///

/// (two unrelated householders) or (unrelated) wives of (the householders) intend to ///

/// if, in that case, (this monk) has (not) been invited ///

/// if ..., (or if the clothes) are stolen ///

/// according to his wish, the [clothes] ///

/// the possession for the underclothes ///

/// the clothes are to abandoned. Niḥsargika-pātayantika-sin ///

/// (the unrelated householder) or the wife of the householder ///

References

Online access

Identification

Edition

Bibliography

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn, Melanie. 2007d. “Tocharian texts and where to find them.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 79–112. Heidelberg: Winter.

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch730&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2026-01-18, 00:46:43 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 43.
Page created on Thu, 2011-12-01, 19:46:16 (CET), by Automatic conversion.