CEToM | utkraṃ

utkraṃ

Cite this page as:"utkraṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_utkraṃ&outputformat=print (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“uncomfortable, painful”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. utkuṭa-
Lexeme variants:utkraṃ
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom ukkur utkraṃ
voc
acc utkräṃ utkraṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: uncomfortable, painful

Occurrences

utkraṃ

1A 165 b4b3/// b4///utkraṃkl· /// b5///
2A 166 a2 māṃ ; tsraṃutkraṃ; klopant lkātär :
3A 166 a3wälk= oki ; klopantutkraṃ; wärpnātär a4
4A 226 a5śkaṃ ; (s)l(a)ma(s)yo ;utkraṃklopant ; wärpnāntär 80-3
5A 397 b1ne täm lyutār memaṣutkraṃprākraṃ kāmadhātuṣi /// b2

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_utkraṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2024-02-28, 00:55:35 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.