CEToM | trikṣäṃ

trikṣäṃ

Cite this page as:	"trikṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_trikṣäṃ&outputformat=print (accessed 06 Jul. 2025).

Meaning:	“to miss, fail”; “to fail, go astray, stumble”; “to lead astray”
Word class:	verb
Language:	TB
Lexeme variants:	trikṣäṃ

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	transitive/intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1
2
3	trikṣäṃ	trikseṃ

Lexeme family

trikā-
- trikā- “to go astray, be confused” gv
  - trikele kind of intoxicating drink m
    
    sg
    
    nom trikele
    
    acc trikele
  - traike “confusion” m
    
    sg pl
    
    nom traike
    
    acc traike traikeṃ
    
    perl traikesa traikentsa
  - trikā- “to go astray, be confused” gv.prs3
    
    sg.mid
    
    2 triketar
    
    3 triketär
    - trikelyñe “to go astray, be confused” abstr.n.prs3
      
      sg
      
      nom trikelyñe
      
      acc trikelyñe
  - trikā- “to go astray, be confused” gv.pret1
    
    sg.act
    
    3 trīkā
    - trikau “having gone astray, be confused” part.pret1
      
      sg.m pl.m
      
      nom trikoṣ, trikau trikoṣ
      
      acc trikoṣ trikoṣ
  - trikā- “to go astray, be confused” gv.subj5
    - trikalñe “to go astray, be confused” abstr.n.subj5
      
      sg
      
      nom trikalñe
      
      acc trikalñe
- trik- “to miss, fail” “to fail, go astray, stumble” “to lead astray” agv
  - trik- “to miss, fail” “to fail, go astray, stumble” “to lead astray” agv.prs8
    
    sg.act pl.act
    
    3 trikṣäṃ trikseṃ
    - trīkṣeñca “missing, failing” “going astray, stumbling” “leading astray” ptcp.prs8
      
      sg.m sg.f
      
      nom trīkṣeñca trīkṣeñca
  - trik- “to miss, fail” “to fail, go astray, stumble” “to lead astray” agv.subj2
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    1 triśim, triśim-c triśimar
    
    2 triścer
    
    3 trīśi, triśäṃ triśyeṃ, trīkeṃ
    - triśälle “to miss, fail” “to fail, go astray, stumble” “to lead astray” part.subj2
      
      sg.m
      
      nom triśälle
    - triśalñe “to miss, fail” “to fail, go astray, stumble” “to lead astray” abstr.n.subj2
      
      sg pl
      
      nom triśalñe triśalñenta
      
      acc triśalñe triśalñenta
      
      perl triśalñesa
  - trik- “to miss, fail” “to fail, go astray, stumble” “to lead astray” agv.pret3
    
    sg.act
    
    3 traiksa
    - tetriku “having been led astray, confused” part.pret3
      
      sg.m pl.m
      
      nom tetrikoṣ, tetriku tetrikoṣ
      
      acc tetrikoṣ tetrikoṣ
- trik- “(act.) to lead astray” “(mid.) to faint” kaus
  - trik- “(act.) to lead astray” “(mid.) to faint” kaus.pret2
    
    sg.act sg.mid
    
    3 traika-ne traikate

	sg
nom	trikele
acc	trikele

	sg	pl
nom	traike
acc	traike	traikeṃ
perl	traikesa	traikentsa

	sg.mid
2	triketar
3	triketär

	sg
nom	trikelyñe
acc	trikelyñe

	sg.act
3	trīkā

	sg.m	pl.m
nom	trikoṣ, trikau	trikoṣ
acc	trikoṣ	trikoṣ

	sg
nom	trikalñe
acc	trikalñe

	sg.act	pl.act
3	trikṣäṃ	trikseṃ

	sg.m	sg.f
nom	trīkṣeñca	trīkṣeñca

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	triśim, triśim-c		triśimar
2		triścer
3	trīśi, triśäṃ	triśyeṃ, trīkeṃ

	sg.m
nom	triśälle

	sg	pl
nom	triśalñe	triśalñenta
acc	triśalñe	triśalñenta
perl	triśalñesa

	sg.act
3	traiksa

	sg.m	pl.m
nom	tetrikoṣ, tetriku	tetrikoṣ
acc	tetrikoṣ	tetrikoṣ

	sg.act	sg.mid
3	traika-ne	traikate

Occurrences

trikṣäṃ

1	PK AS 13E a8	; ywārc eṅkälñe mā	trikṣäṃ	: su tu aiśamñe
2	THT 282 b1	tsa wiñcaññe śa(r)wa(r)ñ(e)sa ;	tr(i)kṣä(ṃ)	mäk;t(e) palsk· – –
3	THT 282 b3	ṣañ ; tsetserñu ;	trikṣäṃ	wäntre 3 mentsiṣṣe sa;mudtärne

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_trikṣäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-06, 11:40:27 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.