CEToM | metäs
| Cite this page as: | "metäs". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_metäs&outputformat=print (accessed 05 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “to set out, go, come” |
| Word class: | verb |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | mitā- |
| Lexeme variants: | metäs |
| Person: | third |
| Number: | singular |
| Tense/Mood: | preterite |
| Root character: | a-character |
| Internal root vowel: | vowel-schwa |
| Stem: | preterite |
| Stem class: | 3 |
| Valency: | intransitive |
| Voice: | active |
| sg.act | pl.act | du.act | sg.mid | pl.mid | du.mid | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | ||||||
| 3 | metäs | metär, metär-ñi |
| 1 | A 34 b5 | prasenaji ·e /// (ārkiśo)b5ṣyac | metäs | ālyä(kyāṃ) (praṣṭaṃ) /// (ñä)b6(kcyā)s |
| 2 | A 68 a5 | saṃsārṣināṃ riyaṃ sne täṅklun(e) | me(täs) | /// 7σ ; (bo)a6dhisatvāñ |
| 3 | A 217 a7 | ākṣiññam krant ; märkampal | metäs | ; ūrbilwāyäṣ ; bārānasyac |
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_metäs&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-05, 23:15:47 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.