THT 534

Known as:	THT 534; B 534; Bleistiftnummer 2847
Cite this page as:	"THT 534". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht534 (accessed 06 Jun. 2026).
Provenience
Main find spot:	Kocho
Expedition code:	T III D 9
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 527-540
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// [a] śa ra ṇaṃ • snai sai¯ ¯m • a pa rā ya ṇaṃ • snai [ma] ///
a2	/// yā mu • i ri ṇaṃ • pa lki ye • vi ri ///
a3	/// ·[k]· • se ni kśa wa • saṃ rā ga dha rmaṃ • e ṅka¯ ¯l ///
a4	/// ·ts· • ccha da naṃ • wā la lñe • vy[a] ///
a5	/// ra cce tsre r[m]e • a ·ī ///
b1	/// la stā¯ ¯ṅk (·)śa kti ///
b2	/// ·[ā] ki śkai • na dī sro ta • cke ntse ///
b3	/// tstsai pā trai • vi ṣa ku mbha • wse cce sa pu le ·i ///
b4	/// sa ma nvā ga ta • ke ke nu • a jā naṃ • mā ai ///
b5	/// [a] nai śai ka kkā rpa rme[ṃ] • ā vṛ te na • wa wā la ///

a1	/// aśaraṇaṃ • snai saim • aparāyaṇaṃ • snai mä ///
a2	/// yāmu • iriṇaṃ • pälkiye • viri ///
a3	n1 /// ·k· • senik śawa • saṃrāgadharmaṃ • eṅkäl ///
a4	/// ·ts· • cchadanaṃ • wālalñe • vya ///
a5	/// räcce tsrerme • a ·ī ///
b1	/// lastāṅk · śakti ///
b2	/// ·ākiśkai • nadīsrota • ckentse ///
b3	/// tstsai pātrai • viṣakumbha • wsecce sapule ·i ///
b4	/// samanvāgata • kekenu • ajānaṃ • mā ai ///
b5	/// anaiśai kakkārparmeṃ • āvṛtena • wawāla ///

n1	For the expression "being unfaithful, acting in an antisocial way", see Hackstein 2015a: 395f.

Tamai 2011	C1
Tamai 2011	C14