CEToM | THT 424

THT 424

Known as:	THT 424; B 424; Bleistiftnummer 2471
Cite this page as:	"THT 424". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht424&outputformat=print (accessed 08 Sep. 2024).
Provenience
Main find spot:	Murtuk
Expedition code:	T III M 135.4
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Add. linguistic characteristics:	late
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Historical treatise
Text genre:	Literary
Text subgenre:	History
Verse/Prose:	prose; verse
Object
Manuscript:	THT 422-427
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	8

Known as:

THT 424; B 424; Bleistiftnummer 2471

Cite this page as:

"THT 424". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht424&outputformat=print (accessed 08 Sep. 2024).

Provenience

Main find spot:

Murtuk

Expedition code:

T III M 135.4

Collection:

Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:

Linguistic stage:

classical

Add. linguistic characteristics:

late

Script:

classical

Text contents

Title of the work:

Historical treatise

Text genre:

Literary

Text subgenre:

History

Verse/Prose:

prose; verse

Object

Manuscript:

THT 422-427

Material:

ink on paper

Form:

Poṭhī

Number of lines:

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

lf	100 10 9
a1	sa jo jjä y· ///
a2	ke ka mu • 1 ta rya n· my[e] ///
a3	śe¯ ¯m cma lye ya po ///
a4	ṣi tmeṃ kā kkā rpau bo dhi ///
a5	mo tru ññai ka ly·i ·e ///
b4	ykra ma rcce yo l[ai] y· [m]· rya ///
b5	[ne] umā ñca kau ntse mai yyā ·e ///
b6	ka ye ntu keṃ ne ma sa ///
b7	a gā mnta ṣa [ññ]e¯ ¯m ra m(·)o ///
b8	• 1 \|\| lya k· ///

100 10 9

sa jo jjä y· ///

ke ka mu • 1 ta rya n· my[e] ///

śe¯ ¯m cma lye ya po ///

ṣi tmeṃ kā kkā rpau bo dhi ///

mo tru ññai ka ly·i ·e ///

ykra ma rcce yo l[ai] y· [m]· rya ///

[ne] umā ñca kau ntse mai yyā ·e ///

ka ye ntu keṃ ne ma sa ///

a gā mnta ṣa [ññ]e¯ ¯m ra m(·)o ///

• 1 || lya k· ///

Transcription

a1	sa jojjä y· ///
a2	kekamu • 1 tarya n(au)mye ///
a3	śem cmalye yapo /// (tu)-
a4	-ṣitmeṃ kākkārpau bodhi(sātve) /// (o)-
a5	-motruññai käly(m)i(n)e ///
b4	…y kramarcce yolai y(ā)m(o)r ya… ///
b5	ne _umāñca kauntse maiyyā ·e ///
b6	…ka yentukeṃne masa ///
b7	agāmnta ṣañ ñem ram (n)o ///
b8	• 1 ॥ lyak· ///

sa jojjä y· ///

kekamu • 1 tarya n(au)mye ///

śem cmalye yapo /// (tu)-

-ṣitmeṃ kākkārpau bodhi(sātve) /// (o)-

-motruññai käly(m)i(n)e ///

…y kramarcce yolai y(ā)m(o)r ya… ///

ne _umāñca kauntse maiyyā ·e ///

…ka yentukeṃne masa ///

agāmnta ṣañ ñem ram (n)o ///

• 1 ॥ lyak· ///

Translation

a4	... having descended from the Tuṣita heaven the Bodhisattva ...
a5	... in the southern direction ...

... having descended from the Tuṣita heaven the Bodhisattva ...

... in the southern direction ...

References

Online access

Edition

Translations

Bibliography

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas, Werner. 1969. “Bemerkungen zum Gebrauch von toch. A ptāñkät [B pañäkte, pudñäkte], A koṃ [B kauṃ]: A koṃñkät [B kauṃñäkte] usw.” Orbis 18: 235–68.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht424&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-09-08, 04:20:27 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-09-05, 10:07:44 (CEST), by Automatic conversion. Version 36.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:13 (CET), by Automatic conversion.