print

Work in progress

THT 250

Known as:	THT 250; B 250; Bleistiftnummer 2708
Cite this page as:	"THT 250". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht250 (accessed 11 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:	T III MQR 18
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Buddhastotra
Verse/Prose:	verse
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	– – [p]· ke nta ka [r]stā¯ ¯cä tsau kā – ///
a2	su śā wa ta¯ ¯ñ ka ccā paṃ ne : ya śa¯ ¯c ya ///
a3	ca rka : ce¯ ¯u kri tā ntsa ña ke ṣṣe ka rstā s·ai ///
a4	/// nta we ktse ///
b1	/// [p]· tai pu dñ[ä]· ta ///

Transcription

a1	– – p(a)kenta karstāc tsaukā(c) ///
a2	su śāwa tañ kaccāpäṃne : yaśac ya ///
a3	carka : ceu kritāntsa ñake ṣṣe kärstā s(n)ai ///
a4	/// nta wektse ///
b1	/// p· tai pudñä(k)tä ///

References

Online access

IDP: THT 250; TITUS: THT 250

Edition

Sieg and Siegling 1953: 150-151

Translations

Hackstein 1995: a1 (143, 145); Krause 1952: a1 a2 (178); Thomas 1979b: a3 (50)

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Krause 1952

Krause, Wolfgang. 1952. Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1979b

Thomas, Werner. 1979b. Formale Besonderheiten in metrischen Texten des Tocharischen: Zur Verteilung von B tane/tne “hier” und B ñake/ñke “jetzt”. Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 15. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”