CEToM | Kz-211-ZS-R-03

Work in progress

Kz-211-ZS-R-03

Known as:Kz-211-ZS-R-03
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-211-ZS-R-03". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz211zsr03&outputformat=print (accessed 08 Jun. 2026).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:archaic

Object

Material: charcoal on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1[ka] [l](·)· [sa]¯ ¯r yu lya¯ ¯r i [t]e [t]e [sa]¯ ¯r [k]le [s]e • we [ks]a – – – – ·(·)[i] – ṣa¯ ¯p [ta] [k]e lye ṣ[kaṃ] yä lla[ṃ] ṣi ce¯ ¯ī co la¯ ¯ñ yä kwī yo to – – – saṃ ñi pa lsko ma [k]te kwi pe ne saṃ¯ ¯ñc mā : ¤

Transcription

a1kal(a)sar yulyar ite tesar klese • weksa – – – – ·(·)i – ṣap takelye ṣkaṃ yällaṃṣi ceī coläñn1 yäkwī yoto – – – saṃ ñi pälsko mäkte kwipe nesäṃñc mā : ¤

Translation

a1... they put full... klese(?)
a1With the voice... more... of gezelles (?)... wild horses... are able...
a1... my mind that you do not have shame.

Other

a1......放了好多 klese（？）。 • 以声音......和......羚羊的......一些野马......能够......我的心......好像你没有羞耻。 (Zhao and Rong 2020: 122)

Commentary

Philological commentary

*The transcription has been taken from Zhao and Rong 2020: 122.
*Ogihara 2020: 56 has a completely different transcription: - r kalyana[ntsa] ne ·e sar ·le ·e • [tu]ṃt[s]a - - ṣap - [ke]lye ṣ· yälla[ṃ]si ce[ᵢ] co[t]trañ yäkwī yoto - - - [s]aṃ ñi pälsko mä[k]te kwipe [n]e[sä]ṃ[ñ]c mā :
n1According to the editors from *colye 'wild'.

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (122)

https://cetom.univie.ac.at/?m-kz211zsr03&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-06-08, 21:15:41 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 28.
Page created on Wed, 2024-02-07, 21:40:19 (CET), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.