CEToM | Kizil WD-I-a9
| Known as: | Kizil WD-I-a9 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "Kizil WD-I-a9". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdia9&outputformat=print (accessed 21 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil |
| Specific find spot: | 谷西区 |
| Collection: | Xinjiang Kucha Academy (Kizil) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Object | |
| Material: | ink on wood tablet |
| Form: | Woodslip |
| a1 | – – ·e – ··ṃ ·i ·e ·i ·i ·ā ·e – r·aiṃ – ·e – ··ṃ – ·ai [o] ·o ·e ·e [m]e [sa] 1 [n]o [n]o [o] [r]o [c]e [k]e me sa [a] waṃ n[t]a ñai 1 sā¯ ¯ṅ[k] śā [wa] pa ñcwa ri ṣa mā ne dha rma [m]i tre lyā ka |
|---|
| a1 | (ṣuktañc)e (ikä)ṃ-(w)i(n)e (m)i(k)i(s)ā(n)e (ṣa)r(w)aiṃ (klāt)e (a)·(a)ṃ (ta) (ñ)ai o(r)o(c)e (k)emesa 1 nono oroce kemesa awaṃntañai 1 sāṅk śāwa pañcwari{ke} ṣamāne dharmamitre lyāka |
|---|
| a1 | Seventh month, on day twenty two, Mikisāne brought meat: ... with large teeth 1, further a female sheep with large teeth 1. The saṅgha ate it. The Pañcwarike-monk Dharmamitre saw it. |
|---|
| a1 | [七月二十二日（?), Mikisāne 拿了肉：足齿......羊的] 1 份。 又， 足齿母绵羊的 1 份，众僧吃了。Pañcwarike 沙门 Dharmamitre 看到了。 (Zhao and Rong 2020: 350-351) |
|---|
Zhao and Rong 2020: 350-351
Zhao and Rong 2020: a1 (350-351)
Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.
https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdia9&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-05-21, 03:37:07 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 26.
Page created on Wed, 2024-02-07, 21:40:19 (CET), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.