Work in progress
A 456.b
| Known as: | A 456.b; THT 1090b; Bleistiftnummer 3140 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation). "A 456.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a456b (accessed 12 Sep. 2024). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation) |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kocho |
|---|
| Expedition code: | T I D 24 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | Skt.; TA |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Manuscript: | A 452-456 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 5.2 × 6.1 cm |
|---|
| Number of lines: | 3 |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// – e tsu ṣtsa rū ma¯ ¯s̝• – /// |
|---|
| a2 | /// [s]ā m·ā ñma skaṃ tra /// |
|---|
| a3 | /// [l]o [r]·ā /// |
|---|
| b1 | /// ·ṣ· /// |
|---|
| b2 | /// ·[n]· k· v[a] tī rṇa : sa¯ ¯m /// |
|---|
| b3 | /// [l]· [k]ā rpa rskā la nä¯ ¯s̝• /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// – etsuṣ tsarūmäṣ – /// |
|---|
| a2 | /// sām·āñ mäskaṃträ /// |
|---|
| a3 | /// lo r·ā /// |
|---|
| b1 | /// ·ṣ· /// |
|---|
| b2 | /// ·n· k (a)vatīrṇa : säm /// |
|---|
| b3 | /// l· kār pärskāl anäṣ /// |
|---|
Translation
| a1 | ... grasping ... and having ... in (their?) hands ... |
|---|
| a2 | ... they become ... |
|---|
| a3 | ... |
|---|
| b1 | ... |
|---|
| b2 | ... he ... |
|---|
| b3 | ... feared by him (?)n3 ... |
|---|
Commentary
Remarks
| In one frame with [#ERROR#ref](m-a456), [#ERROR#ref](m-a456a) and [#ERROR#ref](m-a456c). The upper margin of the recto (lower of the verso) is preserved. |
|---|
Philological commentary
| n1 | Probably better to read tsarūmäṣ than tsaṃ ūmäṣ ; cf. Carling and Pinault 2023: 552 s.v. tsarum . |
|---|
| n2 | : cf. präskāll anäṣ [#ERROR#ref](m-a179) a1. This must be the attestation noted as "Frgm." in Sieg et al. 1931: 450. |
|---|
| n3 | The expression pärskāl anäṣ can also be found in [#ERROR#ref](m-a179) a1 and [#ERROR#ref](m-a155) b3. |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1090b
Bibliography
Carling and Pinault 2023
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
IDP
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg et al. 1931
Sieg, Emil, Wilhelm Siegling, and Wilhelm Schulze. 1931. Tocharische Grammatik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Announcements