Work in progress

A 456.a

Known as:	A 456.a; THT 1090a; Bleistiftnummer 3140
Cite this page as:	Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation). "A 456.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a456a (accessed 14 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot; Angelo Mascheroni (translation)
Provenience
Main find spot:	Kocho
Expedition code:	T I D 23
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TA
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	A 452-456
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Size (h × w):	6.2 × 5.7 cm
Number of lines:	4

Images

Transliteration

a1	/// – ·[h]· ·[r]· ///
a2	/// – va¯ ¯s̝ ra k[e] ///
a3	/// tā[ṃ] : mlu ski¯ ¯ñcä : [t]· ///
a4	/// ·[ä] kā [ma]¯ ¯t· ///
b1	/// – [m]· ·t· [:] [n]· ///
b2	/// ṣ[o] mṣo mka rwaṃ ṣpi – ///
b3	/// – plu ne : dha [ka] ///
b4	/// [rū] pa [ka] ///

Transcription

a1	/// – ·h· ·r· ///
a2	/// – vaṣ rake ///
a3	/// tāṃ : mluskiñc : t· ///
a4	/// ·ä kā ma t· ///
b1	/// – m· ·t· : n· ///
b2	/// ṣom-ṣom kärwaṃ ṣpi – ///
b3	/// – plune : dhaka ///
b4	/// rūpa ka ///

Translation

a1	...
a2	... word (?) ...
a3	... they may run ...
a4	...
b1	...
b2	... every single rock ...
b3	...
b4	...

Commentary

Remarks

	In one frame with #ERROR#ref and #ERROR#ref-#ERROR#ref.

References

Online access

IDP: THT 1090a

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.