CEToM | saṃsāräntse

saṃsāräntse

Cite this page as:	"saṃsāräntse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsāräntse&outputformat=print (accessed 18 Jan. 2026).

Meaning:	“cycle of (re)birth, saṃsāra”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	saṃsār
Equivalent in other languages:	Skt. saṃsāra-
Lexeme variants:	saṃsāräntse; saṃsārntse; saṃsārantse

Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	saṃsār
voc
acc	saṃsār
gen	saṃsāräntse
loc	saṃsārne
comit	saṃsārmpa
inst
abl	saṃsārmeṃ
perl	saṃsārsa
all
caus

Lexeme family

saṃsār “cycle of (re)birth, saṃsāra” msg

sg

nom saṃsār

acc saṃsār

gen saṃsāräntse

loc saṃsārne

comit saṃsārmpa

abl saṃsārmeṃ

perl saṃsārsa
- saṃsārṣṣe “pertaining to the Saṃsāra”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom saṃsārṣṣe saṃsārṣṣa saṃsārṣṣi saṃsārṣṣana
  
  acc saṃsārṣṣe saṃsārṣṣai saṃsārṣṣana
  
  gen saṃsārṣṣeṃts

	sg
nom	saṃsār
acc	saṃsār
gen	saṃsāräntse
loc	saṃsārne
comit	saṃsārmpa
abl	saṃsārmeṃ
perl	saṃsārsa

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣa	saṃsārṣṣi	saṃsārṣṣana
acc	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣai		saṃsārṣṣana
gen			saṃsārṣṣeṃts

Occurrences

saṃsārntse

1	THT 46 b1	/// ; (ma)b1rs(o)ṣ yakne	saṃsārntse	: mentsisa klautkoy ;

THT 46 b1

/// ; (ma)b1rs(o)ṣ yakne

saṃsārntse

: mentsisa klautkoy ;

saṃsārantse

1	THT 3597 a8	2σ wane : 3	saṃsārantse	; – – – ; (aiśämñe)

THT 3597 a8

2σ wane : 3

saṃsārantse

; – – – ; (aiśämñe)

saṃsāräntse

1	IOL Toch 208 b3	b3 /// °yässi :	saṃsāräntse	maṅkā(l) /// b4 ///
2	PK AS 5C b2	(ā)nt(seṃ)b2tsä ; ṣañäññe ;	sa{ṃ}sāräntse	; yolaiññe ; lkoyeṃ
3	THT 153 a3	a3 ssont • ॥	saṃsāräntse	svabhā /// a4 ṣṣ·
4	THT 173 b5	/// b5 cai cmala	saṃsāräntse	upacai yamaṣṣe /// (bhavāṅkä)
5	THT 295 b4	cenme{ṃ} ; tsälpauyträ 2	saṃsāräb5ntse	; ṣäññäññe ; ptes

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsāräntse&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2026-01-18, 00:26:23 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.