Announcements

Work in progress

THT 1128

Known as:THT 1128; Pencil No. 2057
Cite this page as:Michaël Peyrot. "THT 1128". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1128 (accessed 24 Apr. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot
Date of online publication:2014-09

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 101
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Title of the work:dvādaśākṣarī
Passage:5-6
Text genre:Literary
Text subgenre:Syllabary

Object

Manuscript:THT 1128-1130
Leaf number:9
Following fragment:THT 1129
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):6.2 × 30.3 cm
Number of lines:4
Interline spacing:1.5 cm

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1ttslaṃ ttsla ḥ • || sa¯ ¯s pa¯ ¯nt a mo¯ ¯k pyo cka¯ ¯s pi ktsi • || ta || si ddha¯ ¯ṁ ka kya kra kla kva kma kta kna kṇa kca kña rka kṛ kṝ ka¯ ¯m [k]·
a2ḥ kha khya khra khla khva khta khna ○ [kh]ṇa khca khña rkha khṛ khṝ [kha]¯ ¯m kha ḥ ga gya gra gla gva gma gta gna gṇa gca gña rga gṛ gṝ ga¯ ¯m ga ḥ [gh]·
a3ghya ghra ghla ghva ghma ghta ○ ghna ghṇa ghca ghña rgha ghṛ ghṝ gha¯ ¯m gha [ḥ] [ṅa] ṅya ṅra ṅla ṅ[v]a ṅ[m]a ṅta ṅna ṅṇa ṅca ṅña rṅa –
a4ṅṝ ṅa¯ ¯m ṅa ḥ ca cya cra cla cva cma cta cna cṇa cca cña rca cṛ cṝ ca¯ ¯m ca ḥ cha [chya] chra chla chva chma chta chna chṇa chca rcha chṛ chṝ [cha]¯ ¯m cha ///
b1ja jya jra jla jva jma jta jna jṇa jca jña rja jṛ jṝ ja¯ ¯m[] ja ḥ jha jhya jhra [jhl]a jhva jhma jh[t]a jhna jhṇa jhca jhña rjha jhṛ jhṝ jha¯ ¯m [jha] ḥ ña
b2ñya ñra ñla ñva ñma ñta ñna ○ ñṇa ñca rña ñṛ ñṝ ña m ña ḥ ṭa ṭya ṭra ṭla ṭva ṭma ṭta ṭna ṭ[ṇ]a ṭca ṭña [r]ṭa ṭṛ ṭṝ ṭa¯ ¯m ṭa ḥ ṭha
b3ṭhya [ṭh]ra ṭhla ṭhva ṭhma ṭh[t]a ṭhna ○ ṭhṇa ṭhca ṭhña rṭha ṭhṛ ṭhṝ ṭha¯ ¯m ṭha ḥ ḍa ḍya ḍra ḍla ḍva ḍma ḍta ḍna ḍṇa ḍca ḍña rḍa ḍṛ ḍṝ ḍa¯ ¯m ḍa ḥ ḍha
b4ḍhya ḍhra ḍhla ḍhva ḍhma ḍhta ḍhna [ḍh]ṇa ḍhca ḍhña rḍha ḍhṛ ḍhṝ ḍha¯ ¯m ḍha ḥ ṇa ṇya ṇra ṇla ṇva ṇma ṇta ṇṇa ṇca ṇña rṇa ṇṛ ṇṝ

(continues on THT 1129)

Transcription

a1 n1 ttslaṃ ttslaḥ • ॥ säs pänt amok pyockäs piktsi • ॥ ta ॥ siddhaṁ ka kya kra kla kva kma kta kna kṇa kca kña rka kṛ kṝ kam k(a)-
a2 -ḥ kha khya khra khla khva khta khna khṇa khca khña rkha khṛ khṝ kham khaḥ ga gya gra gla gva gma gta gna gṇa gca gña rga gṛ gṝ gam gaḥ gh(a)-
a3 -ghya ghra ghla ghva ghma ghta ghna ghṇa ghca ghña rgha ghṛ ghṝ gham ghaḥ ṅa ṅya ṅra ṅla ṅva ṅma ṅta ṅna ṅṇa ṅca ṅña rṅa (ṅṛ)-
a4 -ṅṝ ṅam ṅaḥ ca cya cra cla cva cma cta cna cṇa cca cña rca cṛ cṝ cam caḥ cha chya chra chla chva chma chta chna chṇa chca rcha chṛ chṝ cham cha(ḥ)-
b1 -ja jya jra jla jva jma jta jna jṇa jca jña rja jṛ jṝ jam jaḥ jha jhya jhra jhla jhva jhma jhta jhna jhṇa jhca jhña rjha jhṛ jhṝ jham jhaḥ ña
b2 ñya ñra ñla ñva ñma ñta ñna ñṇa ñca rña ñṛ ñṝ ñam ñaḥ ṭa ṭya ṭra ṭla ṭva ṭma ṭta ṭna ṭṇa ṭca ṭña rṭa ṭṛ ṭṝ ṭam ṭaḥ ṭha
b3 ṭhya ṭhra ṭhla ṭhva ṭhma ṭhta ṭhna ṭhṇa ṭhca ṭhña rṭha ṭhṛ ṭhṝ ṭham ṭhaḥ ḍa ḍya ḍra ḍla ḍva ḍma ḍta ḍna ḍṇa ḍca ḍña rḍa ḍṛ ḍṝ ḍam ḍaḥ ḍha
b4 ḍhya ḍhra ḍhla ḍhva ḍhma ḍhta ḍhna ḍhṇa ḍhca ḍhña rḍha ḍhṛ ḍhṝ ḍham ḍhaḥ ṇa ṇya ṇra ṇla ṇva ṇma ṇta ṇṇa ṇca ṇña rṇa ṇṛ ṇṝ

(continues on THT 1129)

Translation

a1 ... || This fifth art has been finished writing. || ...

(continues on THT 1129)

Commentary

Parallel texts

m-pkns1167

Remarks

In view of the leaf number ‹8› of THT 3983, the small effaced spot left of the leaf number ‹9› may be ignored. While two other leaves of this manuscript (THT 1129 and THT 1130) have no leaf numbers preserved, the leaf number of THT 605 is illegible. The right margin is not preserved, but there are no akṣaras missing.

Philological commentary

n1 siddham̐: the i-stroke of ‹si› is ornamentally lengthened around the akṣara. This word opens the sixth section of the syllabary, which consists of consonant ligatures with the vowel a (cf. Couvreur 1965: 116).

References

Online access

IDP: THT 1128; TITUS: THT 1128

Edition

Tamai 2007a: №1128

Bibliography

Couvreur 1965

Couvreur, Walter. 1965. “Koetsjische schrifttabellen in Slanting Gupta.” Orientalia Gandensia 2: 111–43.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”